Десять Струй, Которые Потрясли Мы

Вновь солнце заходит над желтой рекой.

Два старых китайца хромают домой.

Желтеет на ветках бамбуковый лист.

На ужин им подали пареный рис.

В лимоновых лицах усталость сквозит.

«Как я постарел». — Ван-Шин-Мэн говорит.

«Когда-то я был молодой мандарин.

Ходил я пешком из Шанхая в Пекин.

Я плавал по желтой реке Хуанхэ,

Туда и обратно, мой старый Бэн-Хэ.

Кругом крокодилы, но я не робел, —

Я смело в глаза крокодилам смотрел.

Теперь я как дряхлый, вареный трепанг.

Не держит рука моя сакэ стакан.

Увяли сакуры, желтеет бамбук.