Города в полете
Сборник избранных произведений Джеймса Блиша. Содержание: Города в полете Звезды в их руках (роман, перевод Ю. Барабаша), стр. 7-132 Жизнь ради звезд (роман, перевод М. Коркина), стр. 135-224 Вернись домой, землянин (роман, перевод З. Гуревич, В. Шестопалова), стр. 227-457 Триумф времени (роман, перевод М. Коркина), стр. 460-588 Сердце звездного мира Сердце звездного мира (роман), стр. 591-674 Век лета (повесть), стр. 675-741 Аргументы совести (повесть), стр. 741-794 Знак с небес (рассказ), стр. 795-820 Стиль предательства (рассказ), стр. 821-851 На Марсе не до шуток (рассказ, перевод С. Васильевой), стр. 852-858 Операция на планете Саванна (рассказ, перевод Я. Берлина), стр. 859-880 Король на горе (рассказ, перевод Д. Горфинкеля), стр. 881-890 Маникюр (рассказ, перевод А. Мельникова), стр. 891-894 Ни железная решетка... (рассказ, перевод А. Смирновой), стр. 895-924 Произведение искусства (рассказ, перевод Р. Рыбкина), стр. 925-940 Расплата (рассказ, перевод А. Смирновой), стр. 941-954 Би-и-ип! (рассказ, перевод Т.А. Перцевой), стр. 955-989 День статистика (рассказ, перевод Н. Галь), стр. 990-998
ПРОЛОГ
Космические полеты начались во времена распада великой Западной культуры на Земле. Первоначально цели полетов были сугубо военными. Изобретение Муиром двигателя, основанного на принципе ленточной массы, позволило первым исследователям достичь Юпитера; юпитерианская экспедиция в 2018 году помогла понять законы гравитации, хотя само явление гравитации было известно уже несколько веков. Полет экспедиции оказался последним полетом с использованием двигателей Муира, он завершился буквально накануне окончательного исчезновения культуры Запада. Строительство при помощи дистанционного управления Моста на Юпитере, вероятно, стало самым грандиозным (а во многих отношениях — и самым бесполезным) инженерным проектом, когда–либо осуществленным человеком. Однако это позволило провести непосредственно, вблизи, измерения магнитного поля Юпитера. Они явились последним и решающим подтверждением корректности уравнения Блэкетта–Дирака, выведенного еще в 1948 году и установившего прямую взаимосвязь между магнетизмом, гравитацией и скоростью вращения любой массы. До того времени гипотеза Блэкетта–Дирака не находила практического применения, оставаясь лишь игрушкой в руках математиков. Подкрепленная измерениями, гипотеза быстро получила практический выход. Из множества страниц, исписанных символами, и великого множества бесконечных дискуссий о возможной напряженности магнитного поля единственного вращающегося электрона, родился гравитронно–поляризационный генератор Диллона–Уэгонера, почти мгновенно получивший название «спиндиззи», в честь своего воздействия на вращение электрона. Супердвигатель, защитный экран от метеоритов и антигравитация прибыли в одной компактной посылке, обозначенной G = 2(PC/BU)2.