Из двух зол
Капитан Мэтью Режихау открыл неизвестную планету и назвал своим именем. В те времена планету запросто могли украсть, поэтому он не стал возвращаться домой, а поселился на ней, обеспечив своим наследникам и потомкам подобающую долю нового мира. Чтобы застолбить находку, была отправлена традиционная заявка. Но на беду произошла ошибка, и по нелепой случайности планету назвали неправильно... И вот спустя пятьдесят лет с Врежу-в-Харю на Землю прибывает Маркус Режихау, сын капитана, со своим отпрыском Уилбуром, чтобы исправить несправедливость.
© Nonconformist
ФРЕДЕРИК УОЛЛЕС. ИЗ ДВУХ ЗОЛ.
Перевод с английского Н.Евдокимовой
Рисунки взяты из «Galaxy Science Fiction», Jun 1956
Чиновник взял паспорта, придирчиво осмотрел свое хозяйство - набор бесчисленных штампов. Он выбрал радужный (очевидно, наиболее соответствующий его настроению) и прижал этот штамп к пластиковой подушечке.
- Маркус Режихау? - спросил чиновник, переводя взгляд с паспорта на старшего из приезжих и обратно. Его губы дрогнули в усмешке - до того забавной показалась ему запись в документе. - По-видимому, планета указана неправильно. Трудно поверить, будто она называется Врежу-в-Харю.