Коммивояжёр

Роберт Блох «Коммивояжёр»

Первая публикация - «Playboy», February 1957

Перевод: О.Петров и И.Самойленко, 2021

*******

Чёрный Арт[1] устраивает вечеринку, знаете об этом?

Вообще-то, его настоящее имя - Артур Шлоггенхаймер, но мы все называем его «Чёрным Артом» потому, что он – колдун. Это своего рода гэг[2], конечно же, но ведь наш приятель действительно всерьёз занимается воскрешением мёртвых и всем подобным прочим.

Однако, время от времени Чёрный Арт откладывает в сторонку свои увлечения старой доброй чёрной магией и устраивает большую вечеринку. В плане гостеприимства он – отменный хозяин, хотя и чрезмерно громкогласый; у него большой выбор пойла, поэтому мы все любим посещать его гулянки.