Неукротимый
В повести «Неукротимый» действие происходит через 2 года после событий «Песни Шаннары». Главным героем повести является Джайр Омсфорд, который должен дойти до предела в своей одержимости прошлым и использовании магии, хотя сестра предостерегала его против этого. Джайр отправляется выполнить опасную миссию — уничтожить единственный сохранившийся лист книги тёмной магии Идальч, находящийся под усиленной охраной.
Не смог читать в этом переводе, поэтому в данном fb2-документе мною заменены:
Омсфорд – Омсворд
Боу – Бо
Илдатч – Идальч
Грэй–марк – Грань Мрака
Джахира – Джахир
попадал в окружение в битве с Джахиром – вступал в сражение с Джахиром
Кроах – Крух
Мастер Оружия – Мастер Боя
долинник – долинец
Тенистая Долина – Тенистый Дол
Далнские леса – Дальнские леса
муэллрет – мвеллрет
Высокие Земли – плоскогорье
Ши – Шиа
Призраки Моорд – Морды
гномское – гномье
Вольфкстааг – Вольфстааг
Рейвенсхорн – Вороний Срез
Раббовы равнины – равнины Рэбб
Рабб – Рэбб
Дарклинский Предел – Темный Предел
Колин – Коглин
Тофферова Гряда – Взбитый Хребет
Паучьи Гномы – гномы–пауки
Дуэн Фи Аран (Дун Фи Аран) – Дан–Фи–Аран
Маэльморд – Мельморд
Шепот – Шепоточек
дверг – дворф
Элессдиль – Элессдил
Форейкер – Форкер
пограничник Хэльт – воин с границы Хельт
Ститис — Ститхис
Древние Топи — Старая Пустошь
Высокие Вершины — Высокие Бины
джунгли — дебри
ugarpagoed
Прошлое всегда с нами.
Хотя Джайр Омсворд едва достиг того возраста, с которого юноша может считаться мужчиной, но значение этих слов он понимал с самого детства. Они означали, что жизнь будет лепить и переделывать его по–своему, и все, что с ним будет, — следствие того, что уже было. Это означало также, что люди, с которыми он когда–то общался, повлияли на его манеры и убеждения. Что весь его прошлый опыт — залог будущих решений. Что жизнь подобна цепи и ее невозможно разорвать.
Для Джайра прочнейшим из звеньев жизненной цепи был Гарет Джакс. Это звено, в отличие от других, воплотило в себе большинство воспоминаний, которыми Джайр дорожил. Он хранил их как стеклянное украшение, которое берут с полки, протирают от пыли и кладут обратно с величайшей осторожностью.
Скачать Неукротимый в fb2, epub - полная версия
