Обломщики

Analog, июль–август 2002 г.

Перевел М. Немцов

— Через три года в каждом американском кинотеатре будет стоять блокиратор памяти. То есть, в тех, которые еще останутся открытыми.

Эл Йост сощурившись посмотрел на посетителя. Мистер Родерик был молод, высок, светловолос и симпатичен — идеальный брикетированный голливудский продукт. В его сиянии Эл только острее ощущал собственные недостатки: а коммивояжеру, обещающему удовлетворить все его потребности, только это и нужно.

— Вы и ваши люди делаете слишком много допущений, мистер Родерик.

— Зовите меня Джимом, прошу вас.