Соло. История щенка гиеновой собаки
Перед нами повесть о Соло — маленьком щенке гиеновой собаки, о событиях, происходящих в его жизни и в жизни стаи и отдельных её членов. Живая и выразительная манера изложения, подкреплённая тонкими наблюдениями, позволяет читателю почувствовать все своеобразие жизни животных в национальном парке Серенгети. Гуго ван Лавик — известный фотограф-анималист, превосходный знаток животного мира Восточной Африки. На протяжении многих лет он работал в тесном содружестве с Джейн ван Лавик-Гудолл и вместе с ней написал книгу «Невинные убийцы». Его новая, на сей раз самостоятельная книга, бесспорно, с интересом будет прочитана самым широким кругом читателей.
Пересказывая любую книгу на русском языке, переводчик становится не только первым читателем, но и в какой-то мере соавтором: ничего не прибавляя от себя, он старается как можно точнее передать смысл написанного — а для этого нужно почти перевоплотиться в автора, видеть его глазами, слышать его ушами.
Может быть, из-за стремления «видеть и слышать» те книги, которые мне посчастливилось переводить, и стали для меня почти взаправдашними путешествиями в страну неведомых дорог и невиданных зверей. «И я там был!..» — мне кажется, это чувство разделяют со мной и многочисленные читатели, которые с энтузиазмом встречают каждую новую книгу «про животных». Ведь эти книги, где нет ни одного выдуманного эпизода, где всё строго научно документировано, не уступают в увлекательности приключенческим и «охотничьим» историям. Как и книги Джой Адамсон, книги Джейн ван Лавик-Гудолл и Гуго ван Лавика созданы на основе ежедневных записей, но их никак нельзя назвать сухими и холодными репортажами. Напротив — именно то, что жизнь со всеми её драматическими событиями разворачивается перед нами день за днём, и позволяет нам войти в книгу, как в саму жизнь, ощутить её достоверность.
Скачать Соло. История щенка гиеновой собаки в fb2, epub - полная версия
