Сталкеры
Еще одна встреча с самым знаменитым польским самогонщиком и экзорцистом — Якубом Вендровичем. Тридцатилетию чернобыльской трагедии посвящается.
(рассказ из книги "Конан — Дистиллятор" 2016). Перевод с польского Владимира Марченко
Якуб вкатился в пивную, явно спеша. Бардаки инстинктивно втиснули головы в плечи. Каждый из них спешно посчитал все свои грехи. Вот только, о чудо, экзорцист, хотя и влетел вовнутрь, словно биллиардный шар, на сей раз ни за кем не гнался и не рвался в драку.
— Включи телевизор, — приказал он бармену.
— А что? Матч какой пускают? — Арендатор[1] копался в ящике, разыскивая пульт. — Наши ж, вроде как, не сегодня играют…
В конце концов он нашел, что над. Устройство как-то держалось, благодаря русской изоленте, некоторых кнопок на пульте вообще не было, но когда бармен нажал на одну — еще не выколупанную, старый телеприемник, подвешенный в углу, ожил. Картинка снежила, из прицепленной внизу колонки доносился какой-то хрип.
Скачать Сталкеры в fb2, epub - полная версия
