Так трудно объяснить

Уильям Т. Волманн

Так трудно объяснить (из сборника «Atlas»)

Сараево, Босния-Герцеговина (1992)

Она сидела за столом рядом со мной, утонув в молчании, пока раскаты хохота рвались вокруг, словно снаряды. В конце концов я спросил у неё, почему она так несчастна.

Так трудно объяснить, сказала она.

Попробуй.

У тебя мало слов. У меня мало слов.

Значит, это не война, сказал я. Тебе всегда было плохо.

Она наклонилась ко мне. – Да, сказала она.

Мне тоже, сказал я.

Она улыбнулась. Положила свою бледную руку мне нá руку. Во мне поднялась неистовая нежность к ней.