Тайна страны Земляники
Наверное, многие видели старый советский мультфильм Тайна Страны Земляники, студия Киевнаучфильм, 1973 год. Мультфильм снят по сказочной повести украинского писателя Радия Фёдоровича Полонского (1930–2003). Сама повесть издавалась в 1964 и 1986 годах, но, похоже, только на украинском языке. Мультфильм, кстати, имеет две версии: русскую и украинскую. Я решил отвлечься от древнеисландских и английских переводов и попробовать перевести эту повесть. Надеюсь, кому-то это будет интересно.
Слышали ли вы когда-нибудь, как разговаривает солнечный зайчик?
Случалось ли вам собирать землянику в резную гуцульскую шкатулку?
Конечно, нет. Ведь иначе вы пережили бы такие же необыкновенные приключения, как Антошка и его друзья.
А всё началось очень обычно. После завтрака Антошка подошёл к пионервожатой Лине Стёповне и сказал:
— Можно, мы пойдём в лес на разведку?
— Кто это — мы?
— Это, само собой, я, Денис и Лариска.
— А что вы там будете искать?
— Мы? Землянику. Мы найдём земляничные места, а потом покажем всем.
Лина Стёповна немного поколебалась, а затем согласилась. Она только предупредила:
Скачать Тайна страны Земляники в fb2, epub - полная версия
