Успех
«Успех» — роман, с которого началась слава Мартина Эмиса, — это своего рода набоковское «Отчаяние», перенесенное из довоенной Германии в современный Лондон, разобранное на кирпичики и сложенное заново.
Жили-были два сводных брата. Богач и бедняк, аристократ и плебей, плейбой и импотент, красавец и страхолюдина. Арлекин и Пьеро. Принц и нищий. Модный галерейщик и офисный планктон. Один самозабвенно копирует Оскара Уальда, с другого в будущем возьмет пример Уэлбек. Двенадцать месяцев — от главы «Янтарь» до главы «Декабрь» — братья по очереди берут слово, в месяц по монологу. Квартира у них общая, трактовки одних и тех же событий разные.
— Терри на проводе, — сказал я.
Телефонная трубка прокашлялась.
— Привет, Миранда, — продолжал я. — Как дела? Нет, Грегори на минутку вышел. Перезвони чуть позже. Ладно. Пока.
На самом деле Грегори сидел рядом с дверью, положив руки ладонями вверх на крашенный под мрамор кухонный стол.
— Порядок? — спросил он.
Я кивнул, и он перевел дух.
— Теперь она стала посылать мне похабные стишки, — сказал Грегори.
Подходящий момент, чтобы его ублажить.
— Правда? И что за похабные стишки?
— Скажи, тебе случалось получать от девицы похабные стишки?
— Вроде нет.
Скачать Успех в fb2, epub - полная версия
