В защиту английской кухни
Первая публикация: Evening Standard. London. 15.12.1945.
Повторно опубликовано: «The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell». 1968.
George Orwell. In Defence of English Cooking. 1945.
Перевод с английского Юрия Зараховича.
Джордж Оруэлл. «1984» и эссе разных лет. Издательство «Прогресс». Москва, 1989.
На протяжении последних лет мы слышим много разговоров о необходимости привлечения в страну иностранных туристов. Хорошо известно, что, с точки зрения иностранца, двумя худшими пороками Англии являются смертная тоска наших воскресений и затруднения, сопряженные с желанием пропустить стаканчик.
Обоими обстоятельствами мы обязаны группкам фанатиков, которых не унять без упорных усилий, включая разветвленное законодательство. Но существует область, в которой общественное мнение могло бы добиться быстрых перемен к лучшему. Я имею в виду кухню.
Все, даже сами англичане, то и дело говорят, что английская кухня — худшая в мире. Все считают ее не только примитивной, но и подражательной. Я даже прочел недавно в одной французской книге: «Разумеется, лучшая английская кухня — это просто французская кухня».