Записки о русском посольстве в Китай (1692-1695)
Книга содержит новый, точный и полный перевод записок Избранта Идеса о его посольстве в Китай по поручению Петра I в 1692-1695 гг. Дневник Идеса - очень ценный документ по истории русско-китайских отношений и классическое произведение мировой географической литературы. Помимо записок Идеса в настоящую книгу входит описание того же посольства, которое независимо от Идеса выпустил секретарь посольства Адам Бранд. В дневнике Идеса большое место занимает описание быта и хозяйства народов Сибири, тогда как записки Адама Бранда почти целиком посвящены пребыванию в Китае.
В нашей исторической и географической литературе Избранта Идеса обычно именуют просто Избрант; однако издатели его сочинений, а также все западноевропейские переводчики считают, что Избрант — имя, а Идес — фамилия. В нашем переводе он именуется чаще всего Идесом, чтобы избежать путаницы с Брандом, у которого по случайному совпадению очень похожая фамилия.
Биографические сведения об Избранте Идесе в иностранной литературе крайне скудны. Первое печатное известие о нем появилось в литературно-биографическом труде голштинского ученого Иоганна Моллера (1661 — 1725 гг.)[1]. В своем труде, посвященном уроженцам Шлезвиг-Голштинии (где родились Идес и Бранд), чем-либо прославившимся на литературном поприще, Моллер указывает различные издания записок Идеса и отзывы о лих, но о самом Идесе сообщает лишь то, что тот был уроженцем Глюкштадта, ездил с посольством в Китай, опубликовал об этом книгу и в 1700 г. был еще жив.
Скачать Записки о русском посольстве в Китай (1692-1695) в fb2, epub - полная версия
