Афганские народные пословицы и поговорки - страница 4
Музыкантов любят, когда они играют.
Не по своей воле бычок идет под ярмо.
Не по своей охоте любят вдову.
Любовь с каждым часом растет.
И медведи любовь крутят.
Они дружны, как кошка с мышкой.
Она из-за чужой спины жалит.
Любовь, как и мускус, не спрячешь.
Влюбленный голову теряет.
От любовных объятий и браслет ломается.
И от глаз далеко и от сердца — тоже.
Ночь-то придет, да любимого не будет.
И сотни лошадей не жалко, лишь бы избавиться от дурака.
Будь великодушным и заслужишь любовь.
Старый друг что оседланный конь.
Хлопок с огнем не дружит.
Огонь с водой не уживется.
Лучше смерть, чем раздоры.
Кто готов помочь — тот и друг.
Вблизи не могу на него смотреть, а издали не могу оторвать глаз.
Камень не станет мягким, враг не станет другом.
Не иди ни на свет костра, ни на лай собак (натолкнешься на врага).
Хочешь попасть в беду, дружи с дураком.
Кровью кровь не смоешь.
Змею убил, а змеенышей оберегаешь?
Ноги идут туда, куда их ведет сердце.
Ночь придет — и подушка не нужна, сердце полюбит — и красота ни к чему.
Дружба сильного со слабым что дружба погонщика с ослом.
Дружба дружбой, а счету место.
Коли полюбил, от судьбы милости не жди.
Любить — люблю, но топиться из-за тебя не буду.
Дружок — на ночь, друг — на черный день.
Хоть ты и смелый, а рядом с сильным не садись.
Где слабый выругается, там сильный ударит.
С другом будь прямодушным.
Друг стремится воспитать, а враг — наказать.
Друг нужен в беде.
Другу говори правду, а перед врагом бахвалься.
Не сиди там, где у тебя нет друзей.
Не дружи с тем, кто слабее тебя.
Кто от него плачет, а кто кровью обливается.
Садовник в своем саду любовь не заводит.
Лучше мучиться без друга, чем дружить с собакой.
Там, где должен помочь любимый, не поможет никто.
Если тебя обидит друг — плачь, если враг — смейся.
Дружба — дорога на сто лет.
Сердце сердцу все может сказать.
Смерти брата не пожелаю и врагу.
Ссора что яблоня — только потряси, так на голову и посыплется.
Мир — благо для всех.
Дружат те, у кого характеры схожи.
Настанут дни, когда волк с овцой будут вместе воду пить.
Я не радуюсь, когда ты радуешься, но горюю, когда ты в беде.
ГОСТЕПРИИМСТВО, СОСЕДИ
Гость гостю не всегда по душе.
Если в гостях ешь лепешки, что же будешь есть дома?
Для ста званых гостей место найдется, а для одного незваного может не быть.
Хорошо, если сегодня видишь лицо гостя, а завтра его затылок.
Молчаливый в компании не товарищ.
Сначала угощение, потом разговор.
Когда дом полон добра, и гость — не беда.
Какое дело хозяину до того, что гость спешит?
Гость должен знать, что съесть, а что оставить.
Гость ест то, что ему подают.
В чужом доме и сто гостей не страшны.
Соседу — первое место.
Гость никогда не бывает доволен.
За столом — все друзья.
Гороховая каша любого гостя выпроводит.
МАСТЕРСТВО, УМЕНИЕ, УЧЕНИЕ, ВОСПИТАНИЕ
У гончара своя посуда битая.
Что понимает буйвол в аромате цветов?
Без наказания нет и воспитания.
Вежливость познается среди хамства.
Умудренного опытом не учат.
Побоями никого не исправишь.
Сколько осла ни бей, коня из него не выйдет.
Что выучишь в детстве, не забудешь до старости.
Странствия воспитывают человека.
Путешествие учит преодолевать опасности.
Хороший моряк познается в бурю.
Ювелир цену золоту знает.
Зурначу[7] — что? Его дело — дуть.
Где ювелиру надо ударить сто раз, кузнец бьет один раз.
Вчера только стал ткачом, а сегодня уже ткет.
Для муравья и ложка воды — океан.
Музыкант на одном месте не живет.
Хоть ты и мулла, а ничего не знаешь.
Где накажу, а где и награжу.
Небитому всегда больней.
Тигра приручают лаской, а не палкой.
Хорошую прачку видно в праздничный день.
Когда цирюльник бьет в барабан, он силы не жалеет[8].
Сам и кроит, сам и шьет.
Лишь тот осел настоящий, который проделал путь до Мекки.
Понимает, как обезьяна в столярном ремесле.
Резвому коню любая дорога не длинна.
Только за камень взялся — и тут же руку придавило.
Разуму и палкой учат.
Утят нырянию не учат.
СЧАСТЬЕ, УДАЧА, РАДОСТЬ, НЕСЧАСТЬЕ, БЕДА, ОБИДА
Малая беда большую захотела испугать.
Несчастливая женщина два раза в год рожает.
Счастлив тот, чье горе перешло к другому.
Когда болит сердце, то и из слепых глаз текут слезы.