Государственный секретарь кивнул:
— Отлично, дорогой друг! Сколько кур вы сейчас откармливаете?
— Семьсот, — послышался ответ.
— Прекрасно! На мой взгляд, правда, маловато. Давайте посчитаем: возьмем за основу… хм… корова, скажем, с точки зрения производства навоза, заменит сто кур, причем я беру заниженные данные. Семьсот кур в таком случае соответствовали бы семи коровам, не так ли? Навоза от семи коров хватит на четверть хольда [2] земли. Сколько понадобится кур, чтобы удовлетворить спрос на удобрение всех наших венгерских земель, или, иными словами: сколько нужно кур, чтобы покрыть куриным пометом все наши венгерские земли?
— Откуда мне это знать? — испуганно сказал депутат.
— Ну хоть примерно…
— Не знаю.
— Ну так ступайте домой, — заявил государственный секретарь, — и подсчитайте, только после этого мы сможем говорить о государственной субсидии…
---
Jaroslav Hašek. Akciová továrna na výrobu vajec, 1910
В книге: Собрание сочинений в 6-томах. Том 2. М.: Художественная литература, 1983.
Перевод Ил. Граковой
Первая публикация: «Svět zvířat», 1(7) января 1910 г.