| "She's coming to," he said. | - Она приходит в себя, - сказал он. |
| "Better tell them where she is. | - Нужно им сообщить, что она здесь. |
| I have to get on home." | А я должен идти домой. |
| He turned to go and then swung back. | - Он повернулся, чтобы уйти, но потом передумал. |
| "See here, Lou," he said roughly, "you needn't say you've seen me. | - Послушай, Лу, не стоит никому говорить, что ты меня здесь видела. |
| There's trouble in there, and I don't want to be mixed up in it." | У них там несчастье, и я не хочу быть замешан в нем. |
| "What sort of trouble?" I asked. | - Что за несчастье? - спросила я. |
| But he went on as though he had not heard me, toward the back path and his house. | Но Джим ушел, как будто бы не слышал моего вопроса. Он пошел по тропинке к себе домой. |
| Still no help came. | Помощь не прибывала. |
| Apparently not even our own servants had heard the excitement, for our service wing is away from the Lancasters' and toward the Dalton house. | Наша прислуга, вероятно, ничего не слышала, так как находилась в дальнем крыле дома, со стороны Дэлтонов. |
| Five minutes had passed, or maybe more; long enough at least for Eben to have reached Liberty Avenue and to return, for now he reappeared on the run, followed by our local police officer. | Прошло минут пять, а может быть, и больше. За это время Эбен добрался до Либерти-авеню и вернулся в сопровождении полицейского. |
| They had disappeared into the house when Miss Emily groaned again. | Они вошли в дом, а мисс Эмили снова застонала. |
| I bent over her. | Я нагнулась к ней. |
| "Can you get up, Miss Emily?" I inquired. | - Вы можете подняться, мисс Эмили? |
| She shook her head, and then a memory of some sort sent her face down again on the grass, sobbing hysterically. | Она покачала головой, потом вспомнила, что произошло, уткнулась лицом в траву и зарыдала. |
| "What is it?" I asked helplessly. | - Что произошло? - беспомощно спрашивала ее я. |
| "Please tell me, Miss Emily. | - Пожалуйста, скажите мне. |
| Then I'll know what to do." | Тогда я смогу вам помочь. |
| At that she went off into straight hysterics, that dreadful crying which is half a scream, and I was never so glad to see anyone as I was to see Margaret, hastily clad in a kimono and standing in the side doorway. | После этого с ней случилась истерика, она стала визжать. И я была счастлива, когда увидела Маргарет в халате, стоявшую у боковой двери дома. |
| She too looked pale and distracted, but she came across to us in a hurry. | Она была очень бледной и расстроенной, но все же быстро подбежала к нам. |
| "Stop it, Emily!" she said. | - Прекрати, Эмили, - сказала она. |
| "Louisa, get some water somewhere and throw it over her. | - Луиза, принеси воды и побрызгай ей в лицо. |
| Emily, for God's sake!" | Эмили, прекрати ради Бога! |
| Whether it was the threat of the water or the furious anger in Miss Margaret's voice I do not know, but Miss Emily stopped anyhow, and sat up. | Или она испугалась, что я оболью ее водой, или гневный окрик мисс Маргарет так на нее подействовал, но она прекратила кричать и села. |
| "You're a cold-blooded woman, Margaret. | - Ты безжалостная женщина, Маргарет. |
| With Mother-!" | Наша мама... |
| "Who do you think you are helping by fainting and screaming?" Margaret demanded sharply. | - Какой толк от твоих обмороков и визга? -спросила резко Маргарет. |
| "Do you want Father to hear you?" | - Ты хочешь, чтобы услышал отец? |
| "Does he know?" | - Он знает? |
| "He knows." Miss Margaret's voice was grim. | - Он знает, - грустно ответила Маргарет. |
| "I told them not to let him go upstairs." | - Я сказала, чтобы они не пускали его наверх. |
| Naturally I knew or was certain by that time that Mrs. Lancaster was dead, and as everyone had known how faithfully Emily had cared for her mother, I could understand her hysteria well enough. | Естественно, я теперь поняла, что миссис Ланкастер умерла, а так как все знали, с каким усердием Эмили ухаживала за матерью, я прекрасно понимала ее истерику. |
| She was an emotional woman, given to the reading of light romances and considered sentimental by the Crescent. | Она была эмоциональной женщиной, читала любовные романы и считалась сентиментальной. |