Алхимия и Нотр-Дам де Пари (примечания)

Рок (греч.).

Слово «готический» в том смысле, в каком его обычно употребляют, совершенно неточно, но и совершенно неприкосновенно. Мы, как и все, принимаем и усваиваем его, чтобы охарактеризовать архитектурный стиль второй половины средних веков, в основе которого лежит стрельчатый свод – преемник полукруглого свода, породившего архитектурный стиль первой половины тех ж веков. (Примеч. авт.)

Игра слов: epice – по-французски – и пряности, и взятка, palais – и небо, и дворец.

Le cornu (фр.) – рогатый.

Рогатый и косматый! (лат.)

Игрок в кости! (лат.)

Tibaut aux dés – игра слов, означающая то же, что и двумя строчками вышеприведенная латинская фраза: «Тибо с игральными костями».

Вот тебе орешки на праздник (лат.).

За всадником сидит мрачная забота (лат.) – Гораций.

И Бог пусть не вмешивается (лат.).

Ликуй, Юпитер! Рукоплещите, граждане! (лат.)

Игра слов: dauphin – по-французски – дельфин и дофин (наследник престола).

Будем пить, как папа (лат.).

Ряса, напитанная вином! (лат.)

Не мечите жемчуга (бисера) перед свиньями (лат.).

Свиней перед жемчугом. Игра слов: Margarita – по-латыни – жемчужина; Marguеritе – по-французски – и Маргарита, и жемчужина.

В поступи явно сказалась богиня (лат.) – Вергилий.

Поцелуи за удары (исп.).

Внутри колонны нашли драгоценный ларь, в котором лежали новые знамена с ужасными изображениями (исп.).

Арабы верхом на конях, неподвижные, с мечами, с отличными самострелами за плечами (исп.).

Вся дорога, путь и относящееся к дороге (лат.).

«Радуйся, звезда моря!» (лат.) – католическое церковное песнопение.

Подайте, синьор! Подайте! (ит.)

Сеньор кавальеро, подайте на кусок хлеба! (исп.)

Подайте милостыню! (лат.)

На прошлой неделе я продал свою последнюю рубашку (лат.).

Милостыню!.. (лат.) – Подайте!.. (ит.) – Кусок хлеба! (исп.)

Куда бежишь, человек? (исп.)

Шляпу долой, человек! (исп.)

Философия и философы всеобъемлющи (лат.).

Подайте милостыню (лат.).

Когда цесарки меняют перья, и земля… (исп.)

Esmeralda – по-испански – изумруд.

Время прожорливо, человек еще прожорливей (лат.).

Который своею громадой повергает в ужас зрителей (лат.).

«История галликанской церкви», кн. 2, с. 130. (Примеч. авт.)

Стоят, прервавшись, работы (лат.).

Это то искусство, которое, в зависимости от местности, климата и населения, называется также ломбардским, саксонским и византийским. Эти четыре разновидности архитектуры родственны и существуют параллельно; хотя каждая из них отличается особым характером, в основе всех лежит полукруглый свод.

«Все не на одно лицо, однако очень схожи» и т. д. (Примеч. авт.)

Эта деревянная часть шпиля была уничтожена молнией в 1823 году. (Примеч. Авт.)

Своеобразие (лат.).

Верность граждан правителям, прерываемая, однако, изредка восстаниями, породила увеличение их привилегий (лат.).