Алый Пимпернель. Дьявол верхом (примечания)

Очевидно имеется в виду Вандомская колонна, воздвигнутая императором Наполеоном I, правда, не «десять лет спустя», а только в 1805 г.

Площадь в Париже, где совершались публичные казни.

знати (франц.)

Полицейская организация, занимающаяся поисками «врагов революции» — прообраз служб безопасности при тоталитарных режимах XX в. Очевидно, писательница допускает анахронизм — создание Комитета относится к 1793 г.

бывшими (франц.). Во время революции этот эпитет предшествовал упоминанию дворянского титула.

Тампль — в средние века монастырь ордена тамплиеров в Париже; после августовского переворота 1792 г. служил местом заключения королевской семьи.

Бурбоны — королевская династия во Франции, занимавшая престол в 1589–1792 и 1814–1830 гг.

Фукье-Тенвиль Антуан Кантен (1746–1795) — общественный обвинитель революционного трибунала; кровавый монстр, ежедневно отправлявший на гильотину ни в чем не повинных людей; казнен после термидорианского переворота. Начало его активной деятельности относится не к 1792-му, а к 1793 г.

Робеспьер Максимильен де (1758–1794) — фактический глава революционного правительства в период якобинской диктатуры, вдохновитель кровавого террора 1793–1794 гг., жестоко расправившийся с оппозицией. Казнен во время термидорианского переворота.

Дантон Жорж Жак (1759–1794) — политический деятель французской революции, представитель якобинцев. Был одним из вдохновителей августовского переворота (занял после него кресло министра юстиции) и сентябрьской резни 1792 г., однако, в период диктатуры Робеспьера выступал против террора, в результате чего окончил жизнь на гильотине.

Pimpernel — очный цвет, один из полевых цветов (англ.)

черт возьми (франц.)

вперед! (франц.)

вязальщиц (франц.)

Эй, мамаша! (франц.)

Гром и молния! (франц.)

Карл II Стюарт (1630–1685) — с 1660 г. король Англии.

Джон Булль (то есть «Джон Бык») — насмешливое прозвище англичан.

Питт Уильям Младший (1759–1806) — британский политический деятель, в 1783–1801 и 1804–1806 гг премьер-министр в правительстве тори. Один из главных организаторов коалиции европейских государств против революционной и наполеоновской Франции.

Фокс Чарлз Джеймс (1749–1806) — британский политический деятель, лидер партии вигов, неоднократно занимал министерские посты, был сторонником мира с Францией.

Берк Эдмунд (1729–1797) — английский политический деятель и публицист, ярый противник французской революции.

Ламбаль Мария Тереза Луиза, принцесса де (1749–1792) — приближенная королевы Марии-Антуанетты, зверски умерщвлена во время сентябрьской резни 1792 г.

Мария-Антуанетта Австрийская (1755–1793) — супруга короля Людовика XVI, с 1774 г. королева Франции. Казнена по приговору революционного трибунала.

Георг III (1738–1820) — король Англии с 1760 г., из Ганноверской династии.

Черт возьми! (франц.)

Людовик XVI Бурбон (1754–1793) — король Франции с 1774 г., казнен по приговору революционного трибунала.

На фонарь аристократов! (франц.)

Театр в Париже, основан в 1680 г.

Принц Уэльский (1762–1830) — наследник английского престола, с 1811 г. регент королевства при душевнобольном Георге III, с 1820 г. король Англии Георг IV.

хладнокровия (франц.)

Боже (франц.)

Господи (франц.)

Бат — курортный город в Англии, в графстве Сомерсетшир.

вечера в честь подписания контракта, обеда в честь помолвки (франц.)

Ричмонд — город неподалеку от Лондона, в графстве Саррей.

добродушием (франц.)

щегольские (франц.)

Мехельн (Малин) — город в Бельгии, центр кружевного производства.

Кент — графство на юге Англии.

Босуортское поле — местность в Англии, в графстве Лестершир, где в 1485 г. произошла битва между войсками короля Ричарда III из Йоркской династии и сторонниками Генриха Тюдора, одержавшего победу и ставшего королем Англии Генрихом VII.

После свержения в 1688 г. английского короля Иакова II Стюарта его сын Джеймс (1688–1766) и внук Чарлз Эдуард (1720–1788) пытались вернуть престол.

Шовлен Франсуа, маркиз де (1766–1832) — французский посланник в Лондоне в 1791–1792 гг. Использовав фамилию реально существовавшего дипломата, писательница создала вымышленный персонаж.

Я тоскую, мой друг (франц.)

тоски (франц.)

в стиле (франц.)

эмигранты (франц.)

Избиение озверевшей толпой «врагов народа», в том числе заключенных в парижских тюрьмах в сентябре 1792 г.

Марат Жан Поль (1743–1793) — политический деятель французской революции. Выдающийся медик и ученый-естествоиспытатель, он, примкнув к якобинцам, явился одним из инициаторов сентябрьской резни, а в издаваемой им газете «Друг народа» публиковал изуверские призывы, требуя все большего количества голов «врагов революции». Убит Шарлоттой Корде.

Долой аристократов! (франц.)

Оперный театр в Лондоне.

Глюк Кристоф Виллибальд (1714–1787) — австрийский композитор, выдающийся оперный реформатор. Его наиболее популярная опера «Орфей и Эвридика», созданная в 1762 г., впервые поставлена в Лондоне не в 1792-м, а в 1770 г.

Стораче (Сторас) Анна Селина (1766–1817) — певица (сопрано) англо-итальянского происхождения. Пела партию Сюзанны в премьере оперы В. А. Моцарта «Свадьба Фигаро».

Гренвилл Уильям Уиндем, барон (1759–1834) — английский политический деятель, с 1791 г. министр иностранных дел.

более кстати (франц.)

золотой молодежи (франц.)

«Потерял я Эвридику» — знаменитая ария Орфея из третьего акта оперы Глюка (в первой редакции партия Орфея предназначалась для сопрано).

удар (франц.)

До свидания (франц.)

Острота (франц.)

распоряжение (франц.)

Имеются в виду потомки жителей герцогства Нормандского, чей повелитель — герцог Вильгельм — в XI в. завоевал Англию.

Саксы — германское племя, в V–VI вв. завоевавшее Англию.

Кельты — группа племен, населявших в древности многие страны Европы. На Британских островах их потомками являются жители Шотландии, Ирландии и Уэльса.

пребывания наедине (франц.)

Гавот — западноевропейский танец французского происхождения, распространенный в XVII–XVI1I вв.

прости (франц.)

Шератон — легкий элегантный стиль мебели, введенный на рубеже XVIII–XIX вв. англичанином Томасом Шератоном.

визави, сидящий напротив (франц.)

Людовик XV Бурбон (1710–1774) — король Франции с 1715 г.

нежное послание (франц.)

кухне (франц.)

(франц.)

кличка (франц.)

Контрданс — английский танец сельского происхождения, распространившийся DO второй половине XVIII в., предшественник кадрили.

до свидания (франц.)

золотой молодежи (франц.)

Тюдоры — королевская династия в Англии, занимавшая престол 1485–1603 гг.

Елизавета I Тюдор (1533–1603) — королева Англии с 1558 г.

Пригород Лондона на берегу Темзы.

Персонаж французской сказки. Синяя Борода запрещал своей восьмой жене входить в чулан. Нарушив запрет, она узнала, что там хранятся тела убитых Синей Бородой его первых семи жен.

Буше Франсуа (1703–1770) — французский художник.

Дорогая! (франц.)

Грейвсенд — порт и Англии (графство Кент), в устье Темзы.

Проклятые аристократы! (франц.)

Проклятые англичане! (франц.)

Гри-Не (Серый Нос) — мыс во Франции, на берегу пролива Па-де-Кале.

Свобода — равенство — братство (франц.).

Пррроклятые англичане! (франц.).

Пррроклятые аристократы! (франц.)

вот так, аристократы! (франц.)

Вот! (франц.)

священником (франц.)

Пррроклятый поп! (франц.)

Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт. В первой части, «Ад», его «Божественной комедии» повествуется о вечных муках грешников.

Улица в Лондоне.

добродушным (франц.)

Черт возьми! (франц.)

Велиал — Сатана.

выведенными из строя (франц.)

Амалекитяне — бедуинское племя, согласно Библии, враждовавшее с израильтянами.

Свобода, братство, равенство (франц.)

элита (франц.)

золотой молодежи (франц.)

Сассекс — графство на юге Англии. (Здесь и далее примечание переводчика).

дьявол (франц.)

Кромвель Оливер (1599–1658) — крупнейший деятель английской революции середины XVII в. Содействовал казни короля Карла I Стюарта, разогнал оппозицию, а в 1653 г. провозгласил себя лордом-протектором, установив режим личной диктатуры.

Имеется в виду реставрация монархии в Англии, ознаменованная возведением на престол Карла II Стюарта в 1660 г.

Так именовали пуритан — английских последователей кальвинизма, явившихся движущей силой революции и часто носивших короткую стрижку.

Карл II Стюарт (1630–1685) — сын казненного в 1649 г. английского короля Карла I, с 1660 г. король Англии.

Плантагенеты — королевская династия в Англии, занимавшая трон в 1154–1399 гг.

званого вечера (франц.)

права сеньера (франц.). Имеется в виду феодальное «право первой ночи».

портнихи (франц.)

тьфу! (франц.)

тьфу! (франц.)

моя дорогая (франц.)

Людовик XV Бурбон (1710–1774) — король Франции с 1715 г.

Сирены — в греческой мифологии птицы с женскими головами, завлекавшие чудесным пением моряков, которые бросались в воду и гибли, разбиваясь о скалы.

Мария-Антуанетта (1755–1793) — принцесса из австрийского императорского дома Габсбургов, с 1770 г. супруга наследника французского престола, ставшего в 1774 г. королем Людовиком XVI. Казнена по приговору революционного трибунала.

Уаза — река на севере Франции.

Артемида — богиня охоты в греческой мифологии.

громким делом (франц.). Речь идет о скандальной истории, связанной с дорогим бриллиантовым ожерельем, которое было выкуплено у парижских ювелиров кардиналом Луи де Роаном, думающим, что он действует по поручению королевы. В действительности письма Марии-Антуанетты были подделаны авантюристкой Жанной де Ламотт, вместе со своим супругом занимавшейся вымогательством. Громкий процесс 1786 г. послужил поводом для распространения грязных слухов о ненавидимой в народе королеве-австриячке.

Питт Уильям Младший (1759–1806) — английский политический деятель, в 1784–1801 и 1804–1806 гг. премьер-министр, организатор войн с революционной и наполеоновской Францией.

замке (франц.)

Георг III (1738–1820) — с 1860 г. король Англии, представитель Ганноверской династии. Страдал душевной болезнью, вследствие чего с 1811 г. регентом стал его сын, принц Уэльский.

Тюдоры — королевская династия в Англии, занимавшая трон в 1485–1603 гг.

мезальянсом, неравным браком (франц.)

жизнерадостности (франц.)

серьезная (франц.)

схватки (франц.)

гостиную (франц.)

Изделия из фарфора, изготовленные в г. Севре, близ Парижа.

Франциск I Валуа (1494–1547) — король Франции с 1515 г. Покровительствовал искусствам и архитектуре.

Луара — самая длинная река Франции.

Елизавета I Тюдор (1533–1603) — королева Англии с 1558 г., в период се царствования успешно отражена агрессия Испании.

Анна I Стюарт (1665–1714) — королева Англии с 1702 г., в царствование которой страна участвовала в войне за испанское наследство.

Маленькая мама (франц.)

хладнокровие (франц.)

Обюссон — город во Франции, центр коврового производства.

Людовик XIV Бурбон (1638–1715) — король Франции с 1643 г.

официальной любовницей (франц.)

малышка (франц.)

столовую (франц.)

в семейном кругу (франц.)

Людовик XVI Бурбон (1754–1793) — король Франции с 1774 г., в 1792 г. свергнут с престола, 21 января 1793 г. казнен по приговору революционного трибунала.

Королевский дворец в Версале.

Мария Терезия (1717–1780) — с 1740 г. австрийская эрцгерцогиня, мать Марии-Антуанетты.

Тюрго Анн-Робер-Жак, барон де Л'Он (1727–1801) — французский государственный деятель, в1774-1776 гг. генеральный контролер финансов. Осуществил ряд прогрессивных реформ, отмененных после его отставки.

Неккер Жак (1732–1804) — швейцарский банкир, живший во Франции. В 1777–1781 гг. генеральный директор финансов. Осуществлял реформаторскую политику. В 1788 г. вновь призван к делам, способствовал перевесу в Генеральных штатах представителей третьего сословия. Отставка и высылка его из Франции в 1789 г. привела к восстанию, завершившемуся взятием Бастилии. Вскоре Неккер вернулся, но в 1790 г. окончательно уехал в Швейцарию.

Калонн Шарль-Александр (1734–1802) — генеральный контролер финансов Франции в 1783–1787 гг.

рискованной (франц.)

подобающим (франц.)

Английский король Карл I в 1625 г. вступил в брак с принцессой Генриеттой Марией, дочерью короля Франции Генриха IV.

письмо с печатью (франц.); так именовался королевский указ о заточении в тюрьму.

Невозможно (франц.)

истерического припадка (франц.)

пирожные (франц.)

Иезавель — в Библии жена израильского царя Ахава, повинная в идолопоклонстве и других преступлениях.

наедине (франц.)

чаю (франц.)

Пунш (франц.)

бриошью (франц.)

первого завтрака (франц.)

Английский пунш (франц.)

В 1302–1789 гг. высшее сословно-представительное учреждение Французского королевства.

Герцог Орлеанский Луи-Филипп-Жозеф де Бурбон, прозванный «Филипп-Равенство» (1747–1793) — принц крови, примкнувший из ненависти к королеве и политического авантюризма к революционерам и голосовавший за казнь Людовика XVI. Во время террора, однако, вызвал подозрение у своих друзей-якобинцев и был гильотинирован.

Пале-Рояль — дворец в Париже, принадлежавший тогда герцогу Орлеанскому.

Центральный рынок в Париже (франц.)

Фарфоровые изделия, изготовленные на производстве, которое основал английский керамист Джон Веджвуд (1730–1795).

Принц Уэльский, старший сын короля Англии Георга III (1762–1830). В 1811–1820 гг. принц-регент при душевнобольном отце, с 1820 г. король Англии Георг IV.

Бомарше Пьер Огюстен Карон де (1732–1799) — французский драматург, авто трилогии о хитроумном цирюльнике Фигаро, вторая пьеса которой, «Женитьба Фигаро», изобилующая острой критикой феодальных устоев, была почти повсеместно запрещена.

В ночь на 24 августа 1572 г. — «Варфоломеевскую ночь» — в Париже произошло массовое избиение гугенотов — французских кальвинистов.

ремесло (франц.)

кондитерской (франц.)

В Библии (Исход, гл. 2) рассказывается, как, когда фараон велел топить всех мальчиков, рожденных еврейками, мать Моисея спрятала маленького сына в корзине в тростнике, где его нашла дочь фараона.

Дантон Жорж-Жак (1759–1794) — деятель французской революции, один из вождей якобинцев. Организатор августовского переворота 1792 г., после которого стал министром юстиции, и кровавой сентябрьской резни. В период диктатуры Робеспьера, однако, выступил против террора и был гильотинирован.

Демулен Камиль (1760–1794) — поэт и журналист, деятель французской революции, друг и сподвижник Дантона, казненный вместе с ним.

мать (франц.)

отец (франц.)

Жрецы кельтских племен, населявших Британию до завоевания ее англосаксами.

хозяйки замка (франц.)

Долой аристократов! На фонарь! (франц.)

В Бастилию! (франц.). Бастилия — парижская тюрьма для государственных преступников. Взята штурмом восставшим народом 14 июля 1789 г.

Долой кузину! На фонарь! (франц.)

Тюрьма и Париже, служившая местом заключения «врагов революции»

«Дело пойдет» (франц.) — революционная песня на мелодию танца «Народный перезвон» композитора Ж.Бекура.