Анекдоты в чистом доме [=Чистый дом] - страница 13

ЛЕЙН. На какую такую работу?

ВИРДЖИНИЯ. Какая подвернется!

ЛЕЙН. А ты делать что-нибудь умеешь?

ВИРДЖИНИЯ. Теперь ясно, почему Чарльз тебя бросил. Тебе незнакомо чувство сострадания.

ЛЕЙН и ВИРДЖИНИЯ. Знакомо, еще как знакомо! Вот у Аны это чувство есть.

ВИРДЖИНИЯ. Интересно, и как оно проявляется?

ЛЕЙН. Я посвятила свою жизнь, чтобы облегчать жизнь больным людям! А чем ты занимаешься?

Вирджиния и Лейн тяжело дышат.

Бросают друг на друга злобные взгляды.

Типичная война между сестрами.

Плесну тебе в физиономию.

ВИРДЖИНИЯ. Замечательно.

Лейн уходит.

Вирджиния остается одна.

На балконе Ана ставит пластинку,

звучит ария из итальянской оперы.

Ана слушает музыку и смотрит на океан.

Вирджиния роняет на пол цветочный горшок, кругом грязь.

Удивленно смотрит на пол и улыбается.

Столько грязи на полу не было еще никогда.

Входит Матильда.

МАТИЛЬДА. Вирджиния, чем вы тут занимаетесь?

ВИРДЖИНИЯ. НАВОЖУ БЕСПОРЯДОК!

Расшвыривает все, что попадается под руку.

Ария заканчивается.

Ана уходит с балкона.

МАТИЛЬДА. Все нормально?

ВИРДЖИНИЯ. Лучше не бывает. Я на седьмом небе.

Матильда усаживается.

Обхватывает голову руками.

Входит Лейн.

ЛЕЙН. Черт, что тут произошло?

ВИРДЖИНИЯ. Я была не в себе. Извини.

Вирджиния смахивает грязь со стола.

Лейн смотрит на Матильду.

ЛЕЙН(Вирджинии). Что с ней?

Вирджиния пожимает плечами.

МАТИЛЬДА. Настоящий кавардак.

ВИРДЖИНИЯ. Я приберусь.

МАТИЛЬДА. Это все чепуха, главное, у Чарльза кавардак в голове.

ЛЕЙН. Они что, разлюбили друг друга?

МАТИЛЬДА. Нет.

ВИРДЖИНИЯ. Она тяжело больна?

МАТИЛЬДА. Да.

ЛЕЙН. Ой-ой-ой.

ВИРДЖИНИЯ. Это ужасно.

МАТИЛЬДА. Да. А Чарльз взял и уехал.

ЛЕЙН. Что?

МАТИЛЬДА(Лейн). На Аляску.

ВИРДЖИНИЯ. Что?

ЛЕЙН. Но зачем?

МАТИЛЬДА. Хочет срубить какое-то дерево для Аны.

ВИРДЖИНИЯ. Что?

МАТИЛЬДА. Дерево называется «тик».

ВИРДЖИНИЯ. Дерево под названием «тик»?

МАТИЛЬДА. Да. Он собирается изобрести новое направление в медицине — «тик-медицина».

ВИРДЖИНИЯ. Господи. Он обезумел от любви!

ЛЕЙН. Никакой он не сумасшедший. Это дерево называется тис. Оно растет на берегу Тихого океана. Из его коры начали изготавливать лекарство под названием «Таксол» еще в 1967 году. Оно задерживает развитие раковых клеток.

МАТИЛЬДА. Он сказал, что это какое-то особое дерево.

ЛЕЙН. Да, так оно и есть.

МАТИЛЬДА. Он хочет посадить его в садике Аны, чтобы она вдыхала с балкона запах этого дерева. Она же наотрез отказалась от больницы. Он сказал, что доставит больницу прямо к ее дому.

ВИРДЖИНИЯ. Вот это любовь.

ЛЕЙН. Да какая там любовь. Она тут помирает в одиночестве, а он это дурацкое дерево рубит.

ВИРДЖИНИЯ. Ей врач необходим?

МАТИЛЬДА. Да. Но в больницу она ни ногой. Может, она не против, если ее на дому полечат. Вы знаете врачей, которые по вызову ходят?

ВИРДЖИНИЯ. Которых вызывают на дом?

МАТИЛЬДА. Ну да.

Матильда и Вирджиния смотрят на Лейн.

ЛЕЙН. Что вы на меня уставились?

Продолжают смотреть на нее.

Хотите, чтобы я лечила суженую своего мужа? Ясно.

ВИРДЖИНИЯ. Смотри на нее как на пациентку. Ты справишься.

ЛЕЙН. Если ей нужен врач, пусть ложится в больницу. Я к ней не пойду. Это совершенно исключено.

Обе смотрят на Лейн.

На расстоянии Чарльз медленно пересекает сцену, на нем меховая куртка. Он в поисках дерева.

Пронизывающий ветер.

ЛЕЙН. Вдохните. Еще раз.

Убирает стетоскоп.

Дыхание затрудненное?

АНА. Нет. Иногда только больно дышать.

ЛЕЙН. А где больно?

АНА. Вот здесь.

ЛЕЙН. А когда вы в покое, тоже где-нибудь больно?

АНА. Да.

ЛЕЙН. Где?

АНА. В позвоночнике.

ЛЕЙН. Боль острая, тупая?

АНА. Острая.

ЛЕЙН. Куда-нибудь распространяется?

АНА. Как лучи света?

ЛЕЙН. Да нет, отдает в какие-нибудь места?

АНА. Да. Отсюда досюда.

ЛЕЙН. Аппетит есть?

АНА. Почти нет. Вы должны меня ненавидеть.

ЛЕЙН. Послушайте, в данной ситуации я просто врач. Вот и все.

Лейн ощупывает спину Анны.

Больно?

АНА. Сразу стало больно.

ЛЕЙН. Без анализов ничем помочь не могу.

АНА. Я понимаю.

ЛЕЙН. И никаких больниц?

АНА. Исключено.

ЛЕЙН. Ясно.

АНА. Считаете, я не в себе?

ЛЕЙН. Нет.

Короткая пауза.

АНА. Попить чего-нибудь хотите? У меня есть охлажденный чай.

ЛЕЙН. Конечно. Благодарю.