Эпиналь (Epinal) — город во Франции, где в конце XVIII века печатником Жаном-Шарлем Пеллереном (Jean-Charles Pellerin, 1756–1836) была создана фабрика «народных картинок». В настоящее время там находится Международный музей «народных картинок». (Примеч. перев.)
Танатология — учение о смерти, ее причинах, механизмах и признаках. У Фрейда есть термин «thonatos» — дыхание смерти. (Примеч. перев.)
По аналогии с известным псалмом Царя Давида «Песнь песней», по-французски «Cantiauedes Cantiaues», что является омонимом приведенного выше названия «Песнь квантов» — «Cantique des quantiques». (Примеч. перев.)