Астрид Линдгрен. Этот день и есть жизнь (примечания)

Жизнь не так паршива, как кажется (англ.). – Здесь и далее примеч. перев.

Линдгрен Астрид. Кати в Америке. Здесь и далее перевод Л. Брауде.

Набросок, эскиз (фр.).

Город на юге Швеции.

Город на восточном берегу озера Веттерн.

Остров на озере Веттерн.

Речь идет об уничтожении Густавом Вазой (1496–1560) торговых привилегий Ганзы после победы над Данией.

Линдгрен Астрид. Кати в Париже. Перевод Л. Брауде.

«Стара как мир моя легенда, но всякий раз… нова» (нем.) – строчка из стихотворения Г. Гейне «Однажды юноша влюбился…» (Ein Jüngling liebt ein Mädchen, 1822). Перевод О. Буевой.

Название Осло до 1877 г.

Служба опеки детей в Швеции.