Атлантический комплекс [Перевод любительский] - страница 10
И эта нумерация. Относительная. Пальцы Артемиса не оставались неподвижными…
Поначалу все это казалось бессвязным, но Элфи предчувствовала, подозревала… И вскоре ситуация стала ясна. Пятерки или кратные пяти.
«Д'арвит», — подумала Элфи. «Комплекс Атлантиды».
Она набрала быстрый поиск в Викка-педии (Wicca-pedia) и наткнулась на короткую сводку: Комплекс «Атлантиды» — психоз, распространенный среди охваченных чувством вины преступников, первый диагноз сделан доктором Е. Дипессом из «Психической Клиники Атлантиды». Другие симптомы включают навязчивое поведение, паранойя, бред, а в крайних случаях раздвоение личности. Д-р Е. Дипесс также известен своим хитом «I’m in Two Minds About You» (неперводимая игра слов. To be in two mind — быть нерешительным, дословно — быть в двух сознаниях)
Элфи подумала, что последняя часть была, возможно, Вика-юмором.
Жеребкинс пришел к тому же выводу об Артемисе и сказал об этом в текстовом сообщении, в шлеме Элфи, который лежал на столе перед ней.
«Наш мальчик одержим. Атлантида?»
Элфи включила гномий язык клавиатуры на козырьке и ввела не спеша, чтобы не привлекать внимание.
«Может быть. Пятерки?»
Она послала сообщение.
«Да. Пятерки. Классический симптом»
Несколькими секундами позднее.
«Демонстрация! Потрясающе. Я ♥ демонстрации!»
Элфи попыталась сохранить невозмутимый вид, на случай если Артемис прекратил считать достаточно давно для того чтобы взглянуть на неё. Жеребкинс никогда не мог концентрироваться на чем-то долго, если это не был один из его любимых проектов.
Должно быть, гениальная вещь.
Казалось, что исландская стихия затаила дыхание на время демонстрации Артемиса.
Волшебный народец чувствовали легкую вибрацию своих термокостюмов, когда они следовали за Артемисом наружу, в заднюю часть ресторана. Сзади, ресторан Адама Адамссона был еще менее впечатляющим, чем с торца. Какими бы вялыми ни были усилия сделать Большой Поморник гостеприимным, это очевидно совсем не распространялось на заднюю часть здания.
Настенные росписи, которые выглядели так, будто Адамссон сам рисовал их, используя вместо кистей песцов, заканчивались прямо у служебного входа. В некоторых местах значительная часть штукатурки отделилась от стены, измазанной снегом и грязью.
Артемис привет маленькую группу под брезент, который был натянут вокруг большого куба.
Жеребкинс фыркнул.
— Дай угадаю. Выглядит как обычный садовый брезент, но на самом деле, это камера из защитной фольги с задней проекцией?..
Артемис сделал еще два шага, прежде чем ответить, потом кивнул в сторону, чтобы все заняли свои места.
Пот бисером бежал по спине из-за боязни проиграть в борьбе с навязчивым поведением.
— Нет, Жеребкинс. Он выглядит как брезент, потому что это и есть брезент, — сказал он и добавил, — да, это брезент.
Жеребкинс моргнул.
— «Да, это брезент»? Разве мы на одной из твоих оперетт Гилберта и Салливана? — он откинул голову назад и начал петь, — Да, я кентавр… Кентавр — это я…
— Жеребкинс поет, — сказала Элфи, — это же незаконно, так?
Винийа щелкнула пальцами.
— Тихо дети. Держите в себе свои естественные разрушительные импульсы. Я очень хочу увидеть эти нано-пластины в действии, прежде чем шаттл унесет нас к ядру планеты.
Артемис слегка поклонился.
— Спасибо командир. Вы очень любезны.
«Пятерка, снова», — подумала Элфи. «Доказательства налицо».
Артемис Фаул крутил руками над Элфи Малой будто бы представив себя в театре.
— Капитан, может вы уберете ткань? У вас есть способность уничтожать вещи бесследно.
Элфи была рада, наконец, что-то сделать. Она предпочла бы серьезно поговорить с Артемисом но, это, по крайней мере, не было связано с поглощением очередных научных фактов.
— Только рада, — сказала она и напала на брезент, будто тот оскорбил ее бабушку
Вдруг часть шарнира пронзила пальцы ее правой руки, а брезент, развеваясь, полетел на землю.
— Вы можете присесть, капитан Малой, — сказал Артемис желая добавить какое-нибудь необычное слово для поддержания разговора.
Элфи немедленно села на ящик и с силой ударила по нему.
— Вау, — выдохнул Жеребкинс, — Это кажется слишком жестоким, даже для тебя.