1
СНМ — Свободная немецкая молодежь, молодежная организация в ГДР.
2
Слово, придуманное Б. Брехтом и употреблявшееся им в насмешку.
3
Старая модель автомобиля.
4
Emeritus — здесь: пенсионер (лат.).
5
Eremites — отшельник (греч.).
6
Перевод Ю. Вронского.
7
Малимё — пушистая ткань из искусственного волокна.
8
Перевод М. Лозинского.
9
10
11
Лентяй (нем.).
12
До свиданья, лентяй!
13
Внимание! (польск.)