Азартные игры (примечания)

Шуз – это специальное устройство для раздачи карт в многоколодных играх казино (блэкджек, баккара и т.п.). (здесь и далее прим. переводчика)

Блэкдже́к — одна из самых популярных карточных игр в казино по всему миру, цель заключается в том, чтобы обыграть дилера - набрать как можно больше очков, но не более 21. Русский вариант карточной игры блэкджек – «Очко», также называемое «Двадцать одно очко», или просто «Двадцать одно».

Пит-босс – сотрудник казино, занимающий старшую должность и ведущий контроль за группой столов или за всем залом. Это должность руководящего звена. В обязанности питбосса входит как наблюдение за игровой ситуацией в зале, так и решение конкретных игровых ситуаций, налаживание работы дилеров и другого подопечного питбоссу персонала.

Колода крапленых карт - представляет собой колоду карт, в которой все карты помечены особым образом. Это позволяет игроку знать карты противников и получать преимущество.

Волшебник страны Оз (фильм, 1939) — наиболее известная экранизация одноимённого произведения с Джуди Гарленд в главной роли.

Блеф – прием в игре в покер, заключающийся в том, что игрок, имеющий плохие карты, действует так, чтобы его соперники сочли его карты выигрышными.

Техасский холдем покер- самая популярная на сегодня разновидность покера, игра с двумя карманными и пятью общими картами, используемыми всеми игроками при составлении комбинаций.

Лас-Вегас-Стрип – сердце города и центральная улица, ее протяженность несколько километров. Именно здесь находятся все самые роскошные отели и знаменитые казино.

Крэпс (игра в кости) – азартна игра, суть которой заключается в поочередном выбрасывании игроками одного или нескольких кубиков (костей) и дальнейшим подсчетом выпавших очков.

Padroni – в переводе с итальянского – Хозяин, господин.

Святой Каэтан Тиенский (1480-1547 гг.) — католический святой.

Карл Валленда (1905-1978 гг.) – всемирно известный цирковой трюкач из Германии.

Мировая серия — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право, играть в которой имеют лучшие команды.

Флоп - второй раунд торговли в видах покера с общими картами: Омахе и Техасском Холдеме. В этом раунде на столе кладутся три общие карты, используя которые игроки могут составлять покерные комбинации. Флоп является ключевым моментом розыгрыша, поскольку становится ясен потенциал карманных карт игроков и их шансы на победу.

«Свадьба Фигаро» — опера-буффа Моцарта на итальянском языке, написанная на либретто Лоренцо да Понте по одноименной пьесе Бомарше.

Бароло (итал. Barolo) — итальянское вино, производимое на севере Италии в Пьемонте.

Город моно-индустриального типа (моногород) – населенный пункт, экономическая деятельность в котором тесно связана с единственным предприятием или группой тесно интегрированных между собой предприятий.

Цитата Джека Лондона

имеется в виду во время секса

рэгдо́лл — порода полудлинношерстных кошек; название породы дословно переводится «тряпичная кукла», кошки этой породы отличаются редкостной флегматичностью и ленью. Герой, сравнивая с этой породой кошек, имеет в виду, что героиня может оказаться плохой и ленивой в постели, то есть «бревном»

может иметься в виду, что мать героини была в очередном запое

имеется в виду автомобиль Jaguar XJ

в виду плохая раздача в покере или неудача

в покере cold cards означает несколько плохих рук (раздач) подряд

«sketch ball» на сленге обозначает что-то, что выглядит подозрительно

интермедия — небольшая пьеса или сцена, обычно комического характера, разыгрываемая между действиями основной пьесы

от боли или имеется в виду, что после сильного удара кровь шла из носа

оригинал звучит «To be on the wire is life; the rest is waiting» дословно «Быть на канате — это жизнь; остальное подождет»

безлимитный покер — разновидность покера, в котором размер ставки ограничивается лишь количеством фишек игрока

пропустить торги, не сделать ставку, но оставить за собой право поднять или принять ставку в конце круга

партии

сильные игроки

карты при раздаче, которые получает каждый игрок

три первые общие карты

обязательная ставка, которая ставится каждым игроком перед раздачей карт

общее количество фишек, имеющихся у игрока в данном турнире или сессии

последняя карта из колоды, завершающая флоп

комбинация в покере из четырех карт одного значения, является одной из сильных и выигрышных комбинаций

пара тузов считается одной из самых сильных рук в техасском холдеме, но очень часто проигрывает