Бабушка (примечания)

 Отсюда ты узнаешь, что бедняки не так несчастны, как мы привыкли думать. В действительности, они ближе к раю, чем мы себе представляем; ближе, чем мы сами! К. Ф. Гуцков (Карл Фердинанд Гуцков (1811–1878) – немецкий писатель, драматург и общественный деятель. – Примеч. ред.)

 Белильня – место, где возле воды отбеливались под солнцем холсты. – Здесь и далее примеч. перев.

 Камлот – плотная шерстяная ткань, иногда с примесью шелка.

 Еник, Гонза, Гонзичек – уменьшительное имя от имени Ян.

 Пряслице (прясло) – деревянная подставка, куда при прядении привязывается кудель, то есть волокно льна, обработанное для приготовления пряжи.

 Кремень, кресало, трут – эти предметы служили для разжигания огня. Кресалом, чаще всего сделанным в виде стальной пластинки, высекали искры из кремня, очень твердого камня, и искры воспламеняли трут. Трутом могли служить не только ветхие тряпочки, но и, например, высушенный гриб-трутовик.

 Иосиф II (1741–1790) – король Германии, император Священной Римской империи. Мария Терезия (1717–1780) – мать Иосифа II, эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии и Богемии.

 В Вену.

 Против ветра, чтобы не распушился хвостик.

 Каламбур построен на слове «звол», означающее деревню.

 Корец – старая мера зерна и меда, равная примерно 93 литрам.

 Крамолна – деревушка всего из нескольких домов, не имеющая права на старосту.

 Щипец – верхняя часть стены, ограниченная двумя скатами крыши.

 Чечётка – небольшая птица семейства вьюрковых.

 Ворша – уменьшительное имя от имени Урсула (Воршила).

 Стоять на тяге – способ охоты на пернатую дичь, в основном на вальдшнепов.

 Снежка – самая высокая гора Крконош. Высота вершины 1603 м.

 Горный дух владеет прекрасным садом, полным самых редких и необычных растений. Но для простых смертных сад не существует, они видят на его месте камни и песок. Если человек и попадает в этот волшебный сад, то только по желанию хозяина, который может зло подшутить над своим гостем или, напротив, щедро его наградить.

 Ян Непомуцкий (ок. 1350–1393) – один из самых почитаемых чешских святых, священник, мученик, покровитель Праги и всей Чехии.

 Пандуры – иррегулярные пешие наемные войска в Австрийской империи, выполнявшие в основном функции пограничной стражи. Нередко их использовали и для борьбы с разбойниками.

 Помольщик – тот, кто привез зерно на мельницу, чтобы его там смололи.

 Святой Микулаш (святой Николай) дарит чешским детям подарки в ночь с 5 на 6 декабря.

 Речь идет о Наполеоновских войнах. Трое монархов – это российский император Александр I, австрийский император Франц II и прусский король Фридрих Вильгельм III.

 Йозефов – город-крепость на востоке Чехии, заложенный в конце XVIII века императором Иосифом II и названный в его честь. (Изначальное название – Плес, по близлежащей деревне.) С 1948 года – часть города Яромерж.

 Добрушка – небольшой город на востоке Чехии, у подножия Орлицких гор. Первое письменное упоминание относится к 1320 году.

 Рыхнов-над-Кнежноу – город в Восточной Чехии, неподалеку от Орлицких гор и города Градец-Кралове.

 Постав – пара мельничных жерновов, один из которых вращается, а второй неподвижен.

 Тонда, Тоник – уменьшительное имя от имени Антонин.