Безрассудный (примечания)

стр.

1

Реверберация — это процесс постепенного уменьшения интенсивности звука при его многократных отражениях. Иногда под реверберацией понимается имитация данного эффекта с помощью ревербераторов

2

Bumbershoot (Бамбершут) — музыкальный фестиваль в Сиэтле.

3

Fleetwood Mac (читается «Флитвуд Мэк») — влиятельная и коммерчески успешная британо-американская группа.

4

Ванагон − модель фольксвагена.

5

Акроним к фразе «Thank God it's Friday»: Слава Богу, сегодня пятница.

6

Кранч (англ. Crunch — скручивание) — физическое упражнение, направленное на тренировку мышц пресса, при котором корпус отрывается от пола только до нижнего края лопаток.

7

Претцель — сухой кренделек, посыпанный солью.

8

Tonsil hockey (дословно: хоккей миндалинами) — австралийский сленг.

9

Пайк-Плейс — общественный рынок в Сиэтле. Один из старейших континентальных рынков.

10

Arvo — австралийская сленговая форма английского слова «afternoon» — день, время после полудня.

11

Ловушка-22 (англ. A catch-22) сложная ситуация, единственно возможное решение которой невозможно провести в жизнь из-за ряда обстоятельств, привносимых ею самой.

Пример: Без опыта невозможно получить работу, а без работы невозможно приобрести опыт.

12

Capitol Hill — жилой район в центре Сиэтла.

13

Sea-Tac (Seattle — Tacoma International Airport) — Международный аэропорт Сиэтл/Такома.

14

Рамоунз (англ. Ramones) — американская панк-рок-группа.