Братья Харди и тайна пропавших друзей (примечания)

Скваттер – лицо, заселяющееся в покинутое или незанятое место (прим. ред.).

Регата – соревнования по парусному спорту (прим. переводчика).

Один из самых известных видов казни, применяемых пиратами. Человека заставляли пройтись с завязанными глазами по доске, прибитой над самой водой. В итоге несчастный оказывался за бортом и либо тонул, либо попадал в пасть к акулам (прим. переводчика).

Гаргантюа – знаменитый великан, герой романа Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». С французского это имя переводится как «ну и здоровенная глотка у тебя» (прим. переводчика).