Британская монархия в конце XX — начале XXI века (примечания)

Fisher, G. and H. Monarchy and the Royal Family. – London: Robert Hale, 1979, P. 148.

Впервые титул был введён королевой Викторией в 1876 году.

Защитник веры — титул английских королей, полученный Генрихом VIII в 1521 году от папы Льва X за изданную в 1521 году книгу «В защиту семи таинств». Титул был отозван папой Павлом III после того, как Генрих VIII порвал отношения с Ватиканом, провозгласив себя главой Англиканской церкви, и был отлучён от католической церкви, в 1544 году английский парламент возложил титул «Защитник веры» на короля Эдуарда VI и его наследников, которые с этого момента стали защитниками Англиканской веры от католицизма.

Здесь и далее понятие «суверен» используется, как исторический и традиционный синоним слова «монарх/государь».

Уолтер Бэджет (1826–1877) ^>— британский экономист и политический теоретик XIX века. Известен благодаря своему труду «Английская конституция» (The English Constitution) 1867 года. В 70-х годах XIX века пересмотрел многие из своих взглядов и издал другую версию своей книги, посвящённой конституции.

Bagehot W. The English Constitution (1867). – Oxford: Oxford World's Classics, 2009, p. 38.

Bagehot W. The English Constitution (1867). – Oxford: Oxford World's Classics, 2009, p. 46.

The Constitution of the United States [Electronic resource] – http://constitutionus.com

К сожалению, точно датировать английскую конституцию не представляется возможным, поскольку она не является единым документом и имеет сложную структуру, состоящую из множества правовых документов.

Алексис Де Токвиль (1805–1859) ^>— французский историк и социолог, политический деятель, министр иностранных дел Франции.

Цит. по: Indra D. Sharma. Modern Constitutions at Work. – London, 1963, p. 16.

К наиболее известным статутам можно отнести Великую Хартию Вольностей 1215 года, Хабеас Корпус Акт 1679, Билль о правах 1689, Акт о престолонаследии 1701, Закон о парламенте 1911 и 1949, и т. п.

Anson W. R. The Law and Customs of the Constitution (1886). – Oxford: Johnson Reprint Corp., 1970, p. 6.

Jennings I. Cabinet Government. – Cambridge, 1947, р. 251.

Институт папства ведёт свою историю с апостола Петра, что подтверждается авторитетным свидетельством Иренея Лионского, одного из первых отцов церкви. Именно он дал во II веке первый список римских епископов (самого термина «папа» на тот момент ещё не было), и этот список начинается с апостола Петра. Об этом же пишет в своей знаменитой «Церковной истории» Евсевий Кесарийский. Впервые же термин «папа» по отношению к епископу Рима упоминает в III веке Тертуллиан.

Act of Supremacy, 1559 [Electronic resource]//The National Archives. – http://www.legislation.gov.Uk/aep/Elizl/l/l

Отрывок из Акта о супрематии 1534 года.

Act of Supremacy, 1559 [Electronic resource]//The National Archives. – http://www.legislation.gov.Uk/aep/Elizl/l/l

В их числе были епископ Рочестерский Джон Фишер, позже канонизированный Католической церковью и знаменитый философ Томас Мор, также вошедший в список святых.

Elizabeth's Supremacy Act, Restoring Ancient Jurisdiction, 1559 [Electronic resource]/Ed. Gee H., ed. William J. H.//Documents Illustrative of English Church History. – New-York: Macmillan, 1896, pp. 442—58. – http://history. hanover.edu/texts/engref/er79.html

Act of Supremacy, 1559 [Electronic resource]//The National Archives. -http://www.legislation.gov.Uk/aep/Elizl/l/l

Habeas Corpus Act, 1679 [Electronic resource]//The National Archives. – http://www.legislation.gov.Uk/aep/Cha2/31/2/contents

Bill of Rights, 1689 [Electronic resource]//The National Archives. – http://www.legislation.gov.Uk/aep/WillandMarSess2/l/2/introduction

An Act declaring the Rights and Liberties of the Subject and Settling the Succession of the Crown (англ.).

Последний король-католик.

Act of Settlement, 1701 [Electronic resource]//The National Archives. – http://www.legislation.gov.Uk/aep/Will3/12-13/2/contents

Отрывок из Акта о престолонаследии 1701 года.

См. Приложение 4, где представлен полный текст нового Акта в переводе на русский язык А. А. Поляковой.

Bagehot W. Op.cit., рр. 38–73.

Bagehot W. Op.cit., р. 64.

Constitutional Futures Revisited. Britain's Constitution to 2020/Έd Hazell R. – London, Palgrave Macmillan, 2010, p. 140.

Так утверждает профессор современной истории Джон Кэнон в своей работе The Modern British Monarchy. – Oxford: University of Reading, 1987.

Hazell R. (ed.) Op.cit., p. 140.

В то время как по конституции главой государства де-факто являются правительство и парламент.

Хотя, с 1707 года им не пользовались, что лишь подчёркивает то, что в Соединённом Королевстве всё делается более тонко и политически грамотно, даже когда монарх непосредственно вмешивается в процесс управления государством во времена глубоких политических кризисов.

Самостоятельно принять такое решение монарх не может. Он лишь удовлетворяет просьбу премьера. В то же время монарх вправе отказать ему в роспуске парламента в случае, если предыдущие парламентские выборы состоялись совсем недавно, а также если в парламенте есть другой лидер, способный сформировать дееспособное правительство.

Теоретически монарх может отправить премьера в отставку, но конвенции и прецедент это запрещают. Последний уволивший премьера монарх – Вильгельм IV, в 1834. Монарх назначает премьер-министром лидера партии, победившей на выборах.

В настоящее время – только с согласия парламента.

Корабль Её Величества (пер. с англ.).

Официальный сайт британского парламента, на котором размещена клятва для всех служащих британской короне – http://www.parliament.uk/site-information/glossary/oath-of-allegiance/Oat/îs Act, 1978 [Electronic resource]//The National Archives. – http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1978/19/introduction

Цит. по: Indra D. Sharma. Op.cit., рр. 149–150.

Thompson J. A., Arthur Jr. Mejia, Cannon J., Fisher Graham and Heather, Petrie Ch. и другие.

Hennessy Р. The Prime Minister. The Office and Its Holders Since 1945. — London: Penguin Books, 2001, p. 22.

Бенджамин Дизраэли (1804–1881) – премьер-министр Великобритании в 1868 году и в 1874–1880 годах, лидер консервативной партии, писатель.

BogdanorV. The Monarchy and the Constitution. – Oxford, 1997, pp. 240–290.

Имеется в виду сразу два аспекта: демонстрация тёплых отношений внутри королевской семьи, а также активное участие каждого её представителя (или даже совместно) в культурной жизни страны.

Black J. Britain. A Nation Transformed. 1851–2010. — London, 2010, pp. 87–92.

Bagehot W. Op.cit., pp. 38–50.

Union with England Act, 1707 [Electronic resource]//The National Archives. – http://www.legislation.gov.Uk/aosp/1707/7/contents

Bagehot W. Op.cit., р. 41.

Bagehot W. Op.cit., р. 41.

Bagehot W. Op.cit., р. 45.

Laird D. Op.cit., р. 25.

Bagehot W. Op.cit., р. 50.

Bagehot W. Op.cit., р. 51.

Jolliffe J. E. A. Angevin Kingship. – London: Adam&Charles Black, 1955, pp. 13–32.

Absolutism in Seventeenth Century Europe/Ed. Miller J. – London, 1990, p. 195.

Боден Ж. Шесть книг о государстве/Антология мировой политической мысли: В 5 т.//т. 2. – М., 1999. – с. 689–695, стр 332.

Цит. по: Mcllwain C. H. Constitutionalism and the Changing World. – Cambridge, 1969, p. 27.

Алигьери Д. Монархия/Пер. с лат. Зубова В. П. – М., 2010, стр. 9.

Макиавелли Н. Государь/Пер. Муравьевой Г. – М., 2005, стр. 60.

Цит. по: Шад М. Виндзоры. – М., 2008, стр. 7.

Налбандян 3. Чаепитие у королевы. – М., 2007, стр. 12.

Bradford S. Queen Elizabeth II. Her Life in Our Times. – London: Penguin Books, 2012, p. 244.

Blair Т. А. Journey. – London: Hutchinson, 2010, p. 226.

Alexander М. А. Companion to the Royal Heritage of Britain. – London: Sutton Publishing, 2005, p. 109.

Starkey D. Crown and Country. The Kings and Queens of England: A History. – London: Harper Press, 2011, p. 488.

Trooping of the Colour (англ.).

Списана в 1997 году. После вывода из состава флота 1 декабря 1997 года, «Британия» была объявлена частью Национального музея флота и была пришвартована в историческом порту Лейт, Эдинбург, Шотландия. Ежегодно её посещают более 250 тысяч человек, кроме того иногда на её борту проводятся различные мероприятия. В 1997 году правительство Джона Мэйджора взяло на себя обязательство заменить «Британию» на новый корабль Её Величества, но новое правительство Тони Блэра, пришедшее к власти 1 мая 1997 года, отказалось возместить королеве потерю её любимого судна.

Цит. по: «The Royal Yacht Britannia» (by the Chairman of The Royal Yacht Britannia Trust, Rear Admirai Neil Rankin CB CBE) – официальное издание о королевской яхте.

Hennessy Р. Op.cit., р. 124.

Hennessy Р. Op.cit., р. 124.

Dimbleby J. The Prince of Wales: A Biography. – London: Little Brown, 1994, p. 9.

Laird D. How the Queen Reigns. (An authentic study of the Queen's Personality and Life Work). – London, 1959, p. 26.

Полный текст обращения можно найти на официальном сайте британского королевского дома – http://www.royal.gov.uk/

Foreign News: Elizabeth II//'TIME', USA. – February 18, 1952. – http://www.time.com/time/printout/o,8816,822124,00.html

Цит. по: Starkey D. Op.cit., p. 487.

Цит. по: Starkey D. Op.cit., p. 487.

Petrie Ch. The Modern British Monarchy. – London, 1961, p. 195.

Дом Виндзоров учреждён 17 июля 1917 года.

Цит. по: Picknett L., Prince С, Prior S. War of the Windsors. A Century of Unconstitutional Monarchy. – Edinburgh, London, 2002, p. 97.

Цит. по: Picknett L., Prince С, Prior S. War of the Windsors. A Century of Unconstitutional Monarchy. – Edinburgh, London, 2002, p. 97.

Эвтаназия (мед. термин) – добровольная, согласованная с врачом, смерть неизлечимо больного с помощью специальных обезболивающих средств.

Цит. по: Parker J. King of Fools. – London: Macdonald&Co., 1988, р. 98–99.

Стэнли Болдуин (1867–1947) ^>— британский политик, член консервативной партии Великобритании, 55^>-й, 57^>-й и 59^>-й премьер-министр Великобритании в 1923–1924, 1924^>—1929 и 1935–1937 годах.

Bloch М. The Reign and Abdication of Edward VIII. – London: Black Swan, 1991, p. 18.

Гитлер пришёл к власти 30 января 1933 года. Основополагающей идеей национал-социализма была, прежде всего, сильная Германия, получившая название «Третий Рейх», жёсткая иерархия государства и военная организация, ставшая впоследствии диктатурой. Подобный подход к решению социальных вопросов был крайне близок и понятен Эдуарду. Кроме того, следует напомнить, что у него ещё с детства были симпатии к Германии, в том числе из-за родственных связей (мать Эдуарда – Мария Текская была немкой).

Picknett L., Prince С, Prior S. Op.cit., p. 101.

Цит. по: Allen Р. The Crown and the Swastika. Hitler, Hess and the Duke of Windsor. – London: Robert Hale, 1983, p. 113.

Knopp G. Majestăt! Die letzten grqfen Monarchien. – Munchen, 2006, s. 310.

Knopp G. Majestăt! Die letzten grqfen Monarchien. – Munchen, 2006, s. 311.

Foreign News: Elizabeth II//Time, USA. – February 18, 1952. – http://www.time.com/time/printout/0,8816,822124,00.html

Laird D. Op.cit., р. 25.

Капитонова Н. К. Внешняя политика Великобритании в эпоху перемен//Великобритания: эпоха реформ/Под ред. Громыко Ал. А. – М., 2007, стр. 339.

Официальный сайт королевского дома – http://www.royal.gov.uk/HMTheQueen/HMTheQueen.aspx

Впрочем, Елизавета II далеко не первый монарх, который устраивает аудиенции исключительно по вторникам – эта традиция соблюдается английскими королями и королевами вот уже более трёх веков. Кроме того, ещё при королеве Виктории встречи было принято проводить стоя; сегодня же они проводятся сидя в удобных креслах и даже с бокалом лёгкого алкогольного напитка.

Если находилась в Букингемском дворце, конечно.

Это были Уинстон Черчилль (1951–1995), Энтони Иден (1955–1957), Гарольд Макмиллан (1957–1963), Алек Дуглас-Хьюм (1963–1964), Гарольд Вильсон (1964–1970 и 1974–1976), Эдвард Хит (1970–1974), Джеймс Каллагэн (1976–1979), Маргарет Тэтчер (1979–1990), Джон Мэйджор (1990–1997), Тони Блэр (1997–2007), Гордон Браун (2007–2010), Дэвид Кэмерон (2010 – до настоящего времени, в 2015 году был избран на второй срок).

Принц-консорт или принц-супруг (Prince consort) – супруг правящей королевы, не являющийся монархом (за исключением тех случаев, когда он сам является королём другой страны). В признание статуса супруга королевы её мужу может быть дан формальный титул – принц, принц-консорт (принц-супруг) или король-консорт (король-супруг). В случае смерти королевы принц-консорт становится просто принцем. Аналогичный статус консорта может быть присвоен также и супруге короля, которая становится королевой-консорт.

В парламенте с 1953 по 1957 год рассматривались следующие варианты титулов Филиппа: His Royal Highness Prince Philip; Prince of the Commonwealth; Prince of the Realm; Prince Consort; Prince Royal; His Royal Highness the Prince; Prince of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Her other Realms and Territories; Prince of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Изменение официальных титулов принца Филиппа:10 июня 1921 – 18 марта 1947: His Royal Highness Prince Philip of Greece and Denmark; 18 марта 1947 ^>— 19 ноября 1947: Lieutenant Philip Mountbatten; 19 ноября 1947 ^>— 20 ноября 1947: His Royal Highness Sir Philip Mountbatten; 20 ноября 1947 ^>— 22 февраля 1957: His Royal Highness The Duke of Edinburgh; 22 февраля 1957 – наст. вр.: His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh.

Knopp G. Op.cit., s. 292.

Knopp G. Op.cit., s. 292.

За годы своего царствования королева совершила более 250 официальных визитов в 129 стран мира. Кстати, во время зарубежных визитов обычный вес её багажа – несколько тонн. Рекордной была поездка на совещание глав государств-членов Содружества наций в 1953 году – 12 тонн одной одежды.

Arbiter D. On Duty With the Queen. My Time As Buckingham Palace Press Secretary. – London: Blink Publishing, 2014, p. 28.

Информация официального сайта британской монархии – http://www.royal.gov.uk/HMTheQueen/DayInTheLife/Queensworkingday.aspx

«Red Boxes» — довольно часто можно встретить также перевод «красные ящики». Иногда их количество доходит до десяти штук в день.

Королева Елизавета II и герцог Эдинбургский ввели традицию небольших неофициальных приёмов в Букингемском дворце, во время которых они имеют возможность пообщаться с выдающимися людьми самых разных профессий. Обычно на обед приглашаются 6–8 гостей и двое королевских придворных. Первый такой обед был устроен 11 мая 1956 года, и с тех пор эта традиция сохраняется до сегодняшнего дня.

В своей жизни королева спустила на воду 23 судна. Первым был корабль ВМС Великобритании «Вэнгард», спущенный ещё принцессой Елизаветой 30 ноября 1944 года в Клайдбэнке. А после восшествия на престол первым судном, которому она дала «путёвку в жизнь» там же в Клайдбэнке, стала королевская яхта «Британия».

Тайный совет — орган, консультирующий главу государства, промежуточный между монархом и кабинетом. Наиболее часто встречается в государствах с монархическим строем.

Считается, что встречи королевы с премьер-министром носят еженедельный характер. Однако, как утверждает журналист и репортёр канала Би-Би-Си Джереми Пэксман, встречи могут иногда проходить даже раз в две или три недели.

Paxman J. On Royalty. – London, New-York: Viking, 2006, р. 175.

Правительственный «кнут» — парламентский организатор правительственной партии.

Королева является попечителем более чем 620 благотворительных и иных организаций.

Knopp G. Op.cit., s. 289–290.

Официальный сайт принца Уэльского – http://www.princeofwales.gov.uk

Принц Чарльз получит ряд полномочий королевы//Информационный портал Lenta.ru. -16 января, 2006 год. – http://lenta.ru/news/20°6/01/l6/charles/index.htm

Prince William to share Queen's duties: Treasury document reveals secret plan to make him the 'Shadow King'//The Daily Mail. – December 13, 2009. – http://www.dailymail.co.uk/news/article-1235375/Prince-William-share-Queens-duties-Treasury-document-reveals-secret-plan-make-Shadow-King.html

Prince William to share Queen's duties: Treasury document reveals secret plan to make him the 'Shadow King'//The Daily Mail. – December 13, 2009. – http://www.dailymail.co.uk/news/article-1235375/Prince-William-share-Queens-duties-Treasury-document-reveals-secret-plan-make-Shadow-King.html

Arbiter D. Op.cit., р. 251.

Один из вопиющих случаев, когда король захотел, чтобы его профиль на монетах был направлен не в противоположную сторону от его предшественника, как это принято, а в ту же самую, так как, по мнению Эдуарда, его профиль смотрелся лучше именно в эту сторону. И, когда ему сообщили, что это противоречит традициям, он заявил: «Я – король! Я и есть традиция!».

Ziegler Ph. King Edward VIII. – London: Harper Press, 2012, p. 268.

Bogdanor V. Op.cit., р. 307.

Davies N. Op.cit., р. 308.

То есть, потеряет своё религиозное значение.