Будденброки (примечания)

В том-то и вопрос, дорогая моя барышня! (фр.)

Мой старик! (фр.)

Каково! (фр.)

Уж прости, дорогой, но это вздор! (фр.)

Смелее! (фр.)

Не так ли (фр.).

Крест-накрест – па в кадрили (фр.).

Оригинал (фр.).

Пристрастия (фр.).

Очаровательно! (фр.)

Светский лев (фр.).

Милостивые государыни и государи… (фр.)

Приятного аппетита! (фр.)

В году… (лат.)

Довольно (фр.).

Здесь – навязчивая идея (фр.).

Чувству чести (фр.).

«Не правда ли, Рапп? Немцы очень любят маленьких наполеонов?» – «Да, ваше величество, больше, чем Великого!» (фр.)

Простите! (фр.)

Все стихи в тексте переведены А. Глобой.

До скорой встречи, господа… (фр.)

Отлично (англ.).

«Господь провидит» (лат.).

Вот (фр.).

То есть senior – старший (лат.).

Не будем об этом говорить! (фр.)

Пошли! (фр.)

Итак (фр.).

Непроизводительные расходы! (фр.)

Любезный сын (фр.).

Самый счастливый год в моей жизни (фр.).

Не пора ли кончать? (фр.)

Прожигатели жизни (фр.).

Какой ужас! (фр.)

Новая церковь (голл.).

Ну-ка, сударыни! Извольте! (фр.)

Не принято в хорошем обществе (фр.).

«Доколе же, Катилина?» (лат.)

Между прочим (фр.).

Ульстер – дорожное пальто (англ.).

Шелковая материя (фр.).

Вдали от дел (лат.).

Студент-юрист (лат.).

Как частное лицо (лат.).

Человек, не изведавший горя, на всю жизнь останется младенцем! (ит.)