Бухта мертвых - страница 22
— Зомби, — сказал Джек. Янто поморщился. — Как видишь, они просто… появляются везде.
— Ты хотел сказать, проходят сквозь Рифт?
— Ты так считаешь, верно? — Джек покачал головой. — Но вот странность — нет никаких признаков недавней активности Рифта.
Янто уставился на него:
— Но это невозможно.
— Тем не менее… — пожал плечами Джек и указал рукой на экран, будто говоря: «Вот доказательства. С ними не поспоришь».
Янто вернулся к считке компьютерных данных, проверяя их, одно за другим, пытаясь осмыслить сказанное ими. В конце концов, он сказал:
— Но, согласно этим данным, все посетители сохраняют в себе остаточный след энергии Рифта. Это как…
Он запнулся, ища объяснение. Джек кивнул, уловив его мысль.
— Как если бы Зомби на самом деле не пришли из Рифта, но каким-то образом связаны с ним.
Янто озадаченно посмотрел на него:
— Но это же не имеет смысла.
— Может быть, — сказал Джек и вдруг усмехнулся. — Но что, в конечном счете, имеет смысл в этой нашей безумной Вселенной?
Янто задумался, а потом сказал:
— Ты думаешь то же, что и я?
— Допустим, да, — сказал Джек, копируя интонацию «хорошего парня» из первых «вестернов»: — Давай-ка сунем нос в эти бесплодные земли и отправимся в поход против этих окаянных зомби.
— Вспомни, что говорила тебе Рианна — сказал Трис. — Дыши сквозь боль.
Сара хмуро посмотрела на своего мужа. Она полулежала на пассажирском сидении их «Пассата», осторожно поглаживая свой вздувшийся живот. Схватки стали чаще и болезненнее.
— Я и так дышу сквозь боль, — сказала она, стиснув зубы. — Лучше следи за дорогой.
Она злилась и Трис не винил ее в этом. Он не ответил, сосредоточившись на дороге. Теперь он вел машину более спокойно, по сравнению с паникой в самом начале пути. Вскоре после того, как они выехали, Сара положила ладонь ему на руку и сказала:
— Успокойся, Трис, нам нужно добраться до больницы целыми и невредимыми, а не побить рекорд скорости.
— Извини, — сказал он. — Я не очень-то хорошо справляюсь с этим, верно?
— Просто прекрасно справляешься, — ответила она так, словно это он, а не она должен был вот-вот родить. — Я бы не хотела, чтобы в этот вечер рядом со мной был кто-то другой.
Трис благодарил Бога за то, что в это время дорога из пригорода в больницу была почти пуста. Никого не было видно, кроме нескольких пьяниц, ковыляющих по обочине.
— Скоро приедем, — сказал он. — Как себя чувствуешь, милая?
— Прекрасно? — ответила она, а затем на ее лице вместо слабой улыбки появилась тревога: — Осторожнее, Трис!
Трис вновь взглянул на дорогу и с изумлением увидел, что он едет прямо на четверку фигур, сидящих на корточках в свете фар. К счастью, они были еще далеко, так что у него было время принять меры. Он осторожно нажал на тормоз и дал предупредительный сигнал. Он ожидал, что фигуры оглянутся, заметят его и отойдут, но они остались на том же месте, словно не обращая внимания на приближение машины. Когда «Пассат» подъехал ближе, все время замедляя скорость, Трис понял, что фигуры склонились над чем-то, что черной тенью лежало на дороге у их ног.
— Похоже, кто-то пострадал, — сказал он, останавливаясь.
Даже теперь фигуры не отреагировали, не смотря на яркий свет фар. Сара зашевелилась на пассажирском сидении, закрывая живот рукой.
— Наверное, это пьяный, — или эта компания напала на парня на дороге, чтобы порыться в его карманах.
— Ты такая циничная, — сказал Трис, криво улыбнувшись.
— Нет, я просто реально смотрю на вещи, — резко ответила Сара. — Знаешь, Трис, не все такие хорошие, как ты.
— Я знаю это, — сказал он резче, чем намеревался. — Я не идиот.
— А я и не говорю, что ты идиот, — ее голос и лицо смягчились. — Давай просто уедем отсюда, ладно? Сдай назад и выезжай на другую дорогу. Это не важно.
— Мы не можем оставить раненого лежать на улице, — сказал он. — Может, ему срочно нужна медицинская помощь.
— Это мне срочно нужна медицинская помощь, — ответила Сара. — Я рожаю, ты не забыл?
— Я только выясню, что случилось, — сказал Трис, берясь рукой за ручку двери, — это и минуты не займет.
— Нет, Трис, не надо, — Сара схватила мужа за руку.
Он с усмешкой посмотрел на нее: