1
По Фаренгейту. Примерно 40 °C. — Здесь и далее примеч. пер.
2
«Лига плюща» — группа самых престижных частных колледжей и университетов северо-востока США.
3
Queen Bee (англ.) — пчелиная матка, царица пчел.
4
Ксанакс — мягкий транквилизатор.