Делрей-Бич (англ. Delray Beach) — город в округе Палм-Бич штата Флорида (США). Курорт на Атлантическом побережье Флориды. Здесь и далее — примечание переводчика.
Сухопутная миля — 1.609 км.
Дюйм — единица длины; = 2,54 см.
Любимица — здесь имеется в виду домашний любимец, домашнее животное (англ. — pet).
Здесь идет игра смыслов. В англ. языке слова «веселый» и «гей» являются омонимами (англ. — gay). Рэйф, как проживший несколько столетий вампир, больше привык к употреблению этого слова в значении «веселый».
21 год — возраст совершеннолетия в большинстве штатов в Америке.
Менаж втроем — (фр. — ménage à trois) «шведская семья» или гражданский союз трех партнеров, или (в некоторых эротических литературных произведениях) половой акт с участием 3-х человек разных полов.
Лазурит — непрозрачный минерал от синего до голубовато-серого или зеленовато-серого цвета. В древности лазурит считался камнем искренности, был символом способностей, дарований, успеха и божественного расположения. В Европе лазурит символизирует благополучие, удачу и успех, в Индии преданную любовь и процветание.
Пять футов, шесть дюймов = 167 см.
Шесть футов и два дюйма = 188 см
Скорее всего, здесь описана спринцовка с длинным носиком — примечание переводчика.