Чайная церемония - страница 9

НОРА А разве в так называемой “ нормальной “ ванной комнате можно прогнать страх?

БОРИС Это озноб.

НОРА Вам кажется, что это- озноб. Это- самый настоящий страх.

БОРИС Мне уже нечего бояться. Все уже было.

НОРА Все, что было- пустяки.

БОРИС Спасибо за доброе слово. Раздеваешь меня, как маленького ребенка.

НОРА А вы и есть- маленький ребенок.

БОРИС Не твой ребенок.

НОРА Не мой.

БОРИС А где твой ребенок? У тебя есть ребенок?

НОРА Не нужно об этом. Вам это не нужно.

БОРИС Я не ребенок. Я не настолько беспомощен.

На Борисе остается только нижнее белье.

БОРИС Все. Дальше я сам. Ты ступай, займись чаем.

НОРА Вы стесняетесь меня?

БОРИС Я не стесняюсь, но мне хотелось бы самому.

НОРА Вы стесняетесь. Это- слабость.

БОРИС Что за глупости. Просто мне хотелось бы.

Нора снимает с Бориса остатки одежды.

БОРИС Ну вот.

НОРА Как интересно видеть вас смущенным.

БОРИС Перестань.

Нора помогает Борису сесть в ванну.

БОРИС Мне холодно.

НОРА Чего вы так боитесь?

БОРИС Я ничего не боюсь, мне холодно. Лей же воду.

НОРА У вас красивое тело. Тело спортсмена. Вы занимались спортом?

БОРИС Мне холодно. Ты что, не слышишь?

НОРА Вода еще очень горячая, я могу ошпарить вас. Вам же не хочется быть ошпаренным?

БОРИС Зачем ты раздела меня?

НОРА А что, если мне хотелось видеть вас без одежды?

БОРИС Что за ерунда?

НОРА Почему же ерунда. Вам же хочется иногда видеть женщину без одежды?

БОРИС (Пытается встать, но у него ничего не получается.) Помоги мне встать.

НОРА Разве вам хочется оказаться в смешном положении? Ну что такое, взрослый мужчина разделся в присутствие женщины, забрался в ванну без воды, посидел там немного и вышел. Что бы это значило, как по- вашему?

БОРИС Ты издеваешься надо мной? Ты хочешь, чтобы я получил воспаление легких?

НОРА Вам не грозит воспаление легких. В доме тепло, и, как мы уже с вами определились, то, что вы испытываете- не холод, а страх.

БОРИС Помоги мне встать. Сейчас же. (Вновь пытается встать и вновь без результата.)

НОРА Без моей помощи вам не встать. Вы могли бы встать, будь это “нормальная “ ванна, а здесь- почти невозможно.

БОРИС Ты решила мне отомстить.

НОРА Ничуть. Просто остывает вода.

БОРИС Не смотри на меня.

НОРА Почему?

БОРИС Я не хочу, чтобы ты меня рассматривала.

НОРА Почему?

БОРИС Мне это неприятно.

НОРА Вот- одна из составляющих страха. Когда это случилось с вами?

БОРИС Что случилось со мной?

НОРА Когда вам стало неприятно, что на вас смотрит женщина?

БОРИС Мне всегда это было неприятно. Помоги мне встать.

НОРА Если вы будете говорить неправду, у нас ничего не получится.

БОРИС А что должно получиться?

НОРА Мы должны победить страх.

БОРИС Мы ничего не должны. Прекрати это издевательство.

НОРА Это случилось с вами после того, что случилось? После того как вы заболели?

БОРИС Послушай, неужели ты не понимаешь, что когда- нибудь я все равно вылезу из этого чертова корыта и тебе не сдобровать.

НОРА А что вы можете сделать со мной, к чему я не была бы готова?

Пауза.

БОРИС Ты что, хочешь меня как мужчину?

НОРА О-о, вы переходите в наступление. Это хорошо.

БОРИС Ты не ответила мне на вопрос.

НОРА А почему вы так решили?

БОРИС По тому как вы рассматриваете меня.

НОРА Не думаете же вы, что женщины проявляют любопытсятво только по отношению к тем мужчинам, которых желают заполучить?

БОРИС Думаю.

НОРА Следуя вашей логике, женщина всегда готова отдаться?

БОРИС Я не думал об этом.

НОРА Ой!

БОРИС Что такое?

НОРА Кажется, вы возбуждаетесь.

БОРИС Разве?

НОРА Да, а вы не чувствуете?

БОРИС Не знаю.

НОРА Но там же ваша чувствительность не потеряна?

БОРИС Не потеряна. Но прежде такого не случалось.

НОРА Никогда?

БОРИС Я не помню, может быть до того как я заболел и случалось.

НОРА Когда вы были женаты?

БОРИС Я не был женат. Что тебя интересует? “ Женат “, “ не женат “, зачем тебе это?

НОРА (Не переводя взгляда) Судя по некоторым косвенным признакам не следует, я вижу, касаться темы вашей женитьбы.

БОРИС Не следует. Мне это неприятно.

НОРА Вернемся к мужчинам и женщинам вообще?

БОРИС Лучше вернемся к нам. Зачем ты все это устроила? Я интересен тебе как мужчина?

НОРА Вы проявляете ко мне сегодня повышенное внимание.

БОРИС Ты так ведешь себя.