1
Красные ленты в англоязычном мире являются символом формализма и бюрократической волокиты.
2
В оригинале Jeffies. Переводчик честно признаётся, что понятия не имеет, кто они такие.
3
Горт — робот из фильма «День, когда остановилась Земля» (1951), поддерживающий порядок путём уничтожения агрессоров.
4
Helix — спираль. Молекул ДНК имеет форму двойной спирали.