Баас — хозяин. (Все пояснения африкандерских слов принадлежат автору. — Ред.)
Вельд — южноафриканская степь.
Пондокки — лачуга, хибарка.
Папайя — африканский фрукт, по вкусу напоминающий дыню.
Кафобути — негрофил (буквально означает «младший брат кафра») — употребляется как презрительное прозвище европейцев, которые ратуют за духовный подъем африканских племен.
Бабуины — порода обезьян.
Bona fides — добрая воля (лат.)
Нобкерри — палка (типа палицы) с утолщенным концом, которой африканцы пользуются как оружием.
Ассегаи — разновидность копья.
Prima facie — с первого взгляда; судя по внешним признакам (лат.).