Дао Дэ Цзин - страница 7

От рождения и до смерти,

трое из десяти все время думают о жизни,

другие трое думают о смерти,

а еще трое думают о жизни, но приходят к смерти.

Почему так?

Не потому ли, что все они

слишком привязаны к внешнему миру?

Напротив, тому, кто постиг истину

вреда на его пути не причинит,

ни носорог, ни тигр, ни вооруженный враг.

Носорогу не во что будет воткнуть свой рог,

тигру не во что будет вонзить свои когти,

врагу не во что будет направить свое оружие.

Почему так?

Не потому ли, что у него нет ничего,

о чем можно было бы сожалеть?50

Дао порождает,

Дэ – растит:

веществу придает форму,

пути – направление.

Поэтому все сущее

почитает Дао

и подчиняется Дэ.

Не потому оно почитает Дао и подчиняется Дэ,

что к этому его принуждают,

а потому, что это естественно.

Итак, Дао порождает, Дэ растит.

Оно выкармливает, вынянчивает, воспитывает,

совершенствует, направляет и оберегает.

Творит не обладая,

Растит, не требуя благодарности,

воспитывает не властвуя.

Это и есть сокровенное Дэ.51