1
Пурвиета — 1/3 гектара.
2
Балтийцами в Латгале называли население остальных земель Латвии: Видземе и Курземе.
3
Чулисы — презрительное прозвище балтийцев в Латгале.
4
Нехристями латгальцы-католики называют балтийцев.
5
Чангал — презрительное прозвище латгальцев в Курземе и Видземе.
6
Имеется в виду кавалер ордена Лачплесиса.
7
«…против Гитлера» (нем.).