Девять пуль для тени (примечания)

Йаппи или яппи — высокооплачиваемый молодой специалист, сделавший стремительную карьеру в своей профессии и ведущий светский образ жизни. (Здесь и далее примечания переводчика.)

В Соединенных Штатах запрещено продавать спиртные напитки лицам, не достигшим совершеннолетия. Иначе говоря, до 21 года.

«Маргарита» — коктейль, в состав которого входят текила, куантро и лимонный сок.

«Дайкири» — коктейль из белого рома и сока свежего лайма с добавлением сахарного сиропа и льда.

«Пина Колада» — коктейль, в состав которого входят светлый ром, кокосовое молоко и ананасовый сок с добавлением колотого льда, вишни в сиропе и кружочка ананаса.

На чай обычно принято давать в среднем десять процентов от общей суммы счета.

«Надс» — депилятор, в состав которого входит горячий воск.

Шалтай-Болтай — герой детских стишков, низенький толстяк, коротышка, человек-яйцо, который падает и разбивается вдребезги.

Норт-Ист (North East) — северо-восток.

ВИКАП — единая национальная база данных, создана в 1984 г. в Национальном центре изучения насильственных 74 преступлений (Квантико, штат Виргиния).

Ай-Кью (IQ) — коэффициент интеллектуального развития.

Каддиш (kaddish) — еврейская заупокойная молитва.

Гезундхайт (gesundheit) — по-немецки тост. Аналогично русскому «Ваше здоровье!»

Хэллоуин — канун Дня Всех Святых, когда, по поверью, по земле шляется всякая нечисть.

«Джек-фонарь» — фонарь из полой тыквы с отверстиями Для глаз, носа и рта. Внутри горит свеча. По традиции, ставится у входа в дом или на подоконник в канун Дня Всех Святых.

Хоуп (Hope Diamond) — знаменитый голубой бриллиант «Надежда», весит 45,52 карата, легендарный камень, который впервые упоминается в 1600 г. С ним связано множество темных историй. Предположительно найден в Голконде, помещен в глазнице статуи индийской богини Ситы, позже выкуплен (или украден) путешественником Тавернье и преподнесен им французскому королю Людовику IV. Во время революции снова украден. Всплыл в Лондоне в 1830 г. Известно, что все владельцы его и те, кто носил или надевал бриллиант хотя бы однажды (как несчастная принцесса Ламбаль, растерзанная разъяренной толпой), погибали страшной, часто насильственной смертью, в том числе и сам Тавернье, который был загрызен собаками. В настоящее время находится в Смитсоновском институте, США. Действует ли проклятие и сейчас, неизвестно.

В Квантико, штат Виргиния, находится академия и штаб-квартира ФБР.

Неверлэнд (Never land) — игра слов: земля, которая не существует.

Ноттинг-Айленд — Notting произносится почти так же, как Nothing, ничто.

Отель в Мексике.