Диалоги с шахматным Нострадамусом (примечания)

Рассказчик (фр.).

Мы всё это переменили (фр.).

Почему?! Почему я всегда неправ? (англ.).

Гарри Мулич (р. 1927) — известный голландский писатель, один из самых близких друзей Доннера. В дневнике «Слово и дело», опубликованном в 1968 году, он выражает свои симпатии Фиделю Кастро и кубинской революции. Книга вызвала противоречивые отклики, но Доннер защищал точку зрения своего друга в книге «Мулич, как я предполагаю». В вышедшей уже после смерти Доннера книге Мулича «Открытие неба», переведенной на многие языки, он дал портрет Доннера в образе одного из главных героев.

«Господин занят?» — «Нет». — «Женат?» — «Только немножко». — «Сколько у вас детей?» - «Нет детей!» (исп.).

«Что?» (идиш).

«Я хочу выиграть» (нем.).

Глагол elect (англ.) - выбирать - может быть употреблен только в значении выборов в сенат, конгресс и т.д., но никак не в смысле выбора блюд.

«Прово» — движение левых интеллектуалов и студентов в Амстердаме в 60-х годах, в котором принимал участие Доннер.

Шведский гроссмейстер Ульф Андерссон.

Ханс Бём - международный мастер, Яап ван ден Херик — профессор информатики в Делфте, специалист по шахматным компьютерам.

Нет, и еще раз нет. Я ни о чем не жалею (фр.).

Терпение, всё будет хорошо (иврит). Выражение, говорящееся обычно новым иммигрантам в Израиле.

«Borrow Hall» - станция нью-йоркского метро, на жаргоне русских американцев -«Барахолка».

Welfare (англ.) — пособие по безработице.

Клаус Дарга — немецкий гроссмейстер.

В Голландии бранное прозвище немцев.

«Правда» (голл.).

Четырехкрутоюй турнир в Лейдене 1970 года. В нем принимали участие тогдашний чемпион мира Спасский, Ботвинник, Ларсен и Доннер.

Футбольный клуб из Роттердама, завоевавший во время турнира Европейский Кубок.

В Сантпорте находится известная психиатрическая лечебница.

Речь идет о хоккее на траве.

Под таким заголовком «Советский спорт» в декабре 1974 года, вслед за осуждающей статьей Петросяна, опубликовал подборку писем читателей, критикующих Корчного за «высокомерие и зазнайство».

Самый большой концертный зал Роттердама, где в 1977 году состоялся четвертьфинальный матч претендентов Ларсен — Портиш.

Зоопарк в Амстердаме.

Знаменитый жрец, утверждавший, что все критяне - лжецы. Если Эпименид говорит правду, то он лжет, а если он лжет, то говорит правду.

Ree — олень, Reestraat — Оленья улица (гот.).

Wolf — волк, Wolfenstraat — Волчья улица (гот.).

В античной мифологии — богини мщения и кары, преследующие преступников.

Дерек Уолкетт — американский поэт, лауреат Нобелевской премии.

Голландская настольная игра, смысл которой заключается в бросании деревянных бит.

Известный голландский писатель, совершивший в 70-х годах поездку в ЮАР и подвергшийся за это суровой критике на страницах печати.

Вернемся к нашим баранам (франц.).

Это хорошо (иврит)