Дикое желание любви (примечания)

Французский квартал, старейшая часть Нового Орлеана. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

Пластрон – туго накрахмаленная грудь мужской верхней сорочки (надеваемая под открытый жилет при фраке или смокинге). – Примеч. ред.

Конечно (фр.).

Цвета дьявола (фр.).

В 19 веке в Новом Орлеане устраивались балы специально для белых мужчин и квартеронок (девушек, у которых один родитель белый, второй мулат).

Креолы – здесь: потомки европейских (испанских, португальских, французских) переселенцев на территориях колоний в Северной и Южной Америке. – Примеч. ред.

Альгамбра – архитектурно-парковый ансамбль, расположенный в Южной Испании. Считается высшим достижением мавританского искусства в Западной Европе. – Примеч. ред.

Сан-Доминго (фр. Saint-Domingue) – бывшая французская колония на острове Гаити, существовавшая с 1659 по 1804 год, прежде чем стать независимым государством Республика Гаити. – Примеч. ред.

Дама полусвета? (фр.) – Примеч. ред.

Продавщица (фр.).

Клецки, очень теплые (фр.).

В греческом стиле (фр.). – Примеч. ред.

Старина (фр.).

Как дела? (фр.)

Не правда ли? (фр.)

Мой друг (фр.).

Моя дорогая (фр.).

Конечно (фр.).

К вашим услугам (фр.).

Жан Лафит – знаменитый французский корсар и контрабандист, который с молчаливого одобрения американского правительства грабил английские и испанские корабли в Мексиканском заливе. Расцвет его деятельности пришелся на 1810-е годы. – Примеч. ред.

Куранта (фр.) – старинный танец.

Колишемард (фр.) – малая шпага с расширяющимся к эфесу клинком. – Примеч. ред.

Хорошо (фр.).

Кабильдо – здание, в котором располагалась испанская администрация, когда Луизиана была испанской колонией. – Примеч. ред.

Моя красавица (фр.). – Примеч. ред.

Окторон – человек, имеющий ⅛ часть негритянской крови.

Малышка (фр.).

Черт возьми (фр.).

Бедняжка (фр.).

Котенок (фр.).

Хозяин (фр.). – Примеч. ред.

Кофе с молоком (фр.).

Войдите (фр.).

Тетушку (фр.). – Примеч. ред.

Игра слов: coup de foudre – «удар молнии» и «любовь с первого взгляда» (фр.).

Боже мой! (фр.) – Примеч. ред.

Чрезмерным (фр.). – Примеч. ред.

Моя малышка, моя бедная милая доченька (фр.).

При полном параде (фр.).

Самым опасным мужчиной (фр.).

Сезон визитов (фр.). – Примеч. ред.

Здравствуйте, мадам, мадемуазель. Входите, входите (фр.).

Эль – старинная английская мера длины, представляющая собой расстояние от вытянутого среднего пальца до верхней точки плеча (114 см). – Примеч. ред.

Понятно? (фр.) – Примеч. ред.

Восхитительный (фр.).

Здесь: вот те на (фр.).

Чашечку черного кофе (фр.).

Девушки (фр.).

Очень, очень красивы (фр.). – Примеч. ред.

Великосветскую даму (фр.). – Примеч. ред.

Вероятно, имеется в виду пьеса Рене-Шарля Гильбера де Пиксерекура «Селико, или Благородные негры». – Примеч. ред.

Наряд (фр.). – Примеч. ред.

«Король-солнце» – прозвище французского короля Людовика XIV. – Примеч. ред.