Не путать с аркебузой! Аркебуз, по сути, арбалет, стреляющий свинцовыми шарами (при желании, можно и камнями).
Жандармы — рыцари, входившие в свиту короля. Своего рода лейб-гвардия.
Покой — лучшее лекарство (лат.)
Все есть яд, и все противоядие (лат.)
Ин-плано — примерно 60 на 90 см.
Можете подсчитать. Вес одного талера равен 0,28 гр.
В реальной жизни автору книги довелось жить в «комнате», рассчитанной на сто человек. Скажу сразу — не понравилось.
Галлон — приблизительно 3,7 литра
На всякий случай — носилками для сена называли две гладкие жерди, просовывавшиеся под низ копны. Подозреваю, что их используют и по сей день.
Шланг — змея, бер — медведь (искаж. нем.)