Дракула (примечания)

стр.

1

Здесь и далее цитаты из романа Брэма Стокера «Дракула» приведены в переводе Т. Н. Красавченко (Стокер Б. Дракула. М., 2005). — Прим. авт.

2

Pius II. The Commentaries. V. 3. Northampton (MA), 1957. P. 544.

3

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Boston, 2017. Р. 15–16.

4

Цит. по: Andreescu S. Vlad the Impaler: Dracula. București, 1999. P. 16–17.

5

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 11.

6

Михаил Дука (ок. 1395 — после 1462) служил секретарем у генуэзских правителей Лесбоса. После захвата острова турками бежал в Венецию, где написал «Византийскую историю», описывающую события 1434–1462 годов.

7

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 24.

8

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 25.

9

Ibid. Р. 216–217.

10

Болован И., Поп И. История Румынии. М., 2005. С. 127.

11

Doukas. Decline and Fall of Byzantium. Detroit, 1975. P. 174.

12

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 29–30.

13

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 33.

14

Лаоник Халкокондил или Халкондил (ок. 1423 — после 1470) родился в знатной греческой семье, чье наследственное прозвище означает «Медный кулак». Служил при дворе последнего императора Константина Палеолога. После падения Константинополя, вероятно, поступил на османскую службу. Умер на Крите. Его главное сочинение «Исторические рассказы» охватывает период с 1298 по 1463 год, особенно подробно освещая османское завоевание Византии и балканских стран.

15

Laonikos Chalkokondyles. The Histories. V. 2 / Tr. A. Kaldellis. Cambridge (Mass.), 2014. P. 367. Здесь и далее сочинение Лаоника Халкокондила цитируется по этому изданию.

16

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 36.

17

Цит. по: Imber С. Crusade of Vama. Р. 117–118.

18

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 41–42.

19

Жан де Ваврен (1398–1474), бургундский феодал, сеньор Ле Форестье. Воевал в Столетней войне на стороне сначала французов, затем англичан. В старости жил в Англии, где написал шеститомное сочинение «Итог хроник и старинных историй Великой Британии». Там описывается история Англии и других стран с 688 по 1471 год, но ценность имеет только рассказ о событиях 1444–1471 годов, в которых автор лично участвовал.

20

Imber С. Crusade of Varna. Р. 122. Цитируется сетевой перевод Е. Климовича: http://www.vostlit.info/Texts/ros17/Jean_de_Wavrin/text3.phtml?id=13834

21

Bonfini A. Historia Pannonica sive Hungaricarum Rerum decades IV. Coloniae Agrippinae, 1690. P. 385.

22

Cronici Turcești privind Tarile Romane. V. 1. București, 1966. P. 98.

23

Цит. пo: Cazacu M. Dracula. P. 67.

24

Цит. по: Treptow К. Dracula. Portland, 2000. Р. 179–180.

25

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 72–73.

26

Doukas М. Decline and Fall of Byzantium. P. 186.

27

Здесь и далее поэма цитируется в переводе В. Микушевича (Стокер Б. Дракула. М., 2005). В оригинале поэт называет своего героя Trakle Waida — искаженное румынское «Дракула Водэ».

28

Федор Васильевич Курицын (около 1450 — после 1500) был потомком боярского рода, занимал важные посты в Посольском приказе. В 1482–1485 годах возглавлял посольство к королю Венгрии и князю Молдавии. По мнению ряда ученых, участвовал в составлении Судебника 1497 года. Поддерживал, как и его брат Иван Волк, в борьбе за власть партию снохи Ивана III Елены Волошанки и ее сына Дмитрия; после их поражения был казнен или отправлен в ссылку.

29

Карамзин Н. М. История государства Российского. Т. 7. Тула, 1990. С. 140.

30

Повесть о Дракуле / Иссл. и подг. текстов Я. С. Лурье. М.-Л., 1964. С. 76.

31

Антонио Бонфини (1427–1502) родился в городе Асколи-Пичено, получил образование в Риме, был секретарем кардинала Риарио. В 1485 году прибыл в Венгрию, где стал официальным историографом короля Матьяша Корвина. Свое главное сочинение — «Паннонская история, или Декады о венгерских делах» (Historia Pannonica: Sive Hungaricarum Rerum Decades IV) — Бонфини написал на латыни в конце XV века, но издано оно было только в 1581 году во Франкфурте-на-Майне.

32

Константин Михайлович из Островины родился около 1430 года в Сербии, подростком был взят в турецкую армию, принимал участие во взятии Константинополя, осаде Белграда, походах в Валахию и Боснию. В 1463 году сдал венграм боснийскую крепость Звечай, позже жил в Польше, где и написал «Записки янычара» (оригинальное название — «Хроники о турецких делах»), сохранившиеся в польском переводе и впервые изданные в 1828 году. Далее «Записки» цитируются по переводу А. И. Рогова (Записки янычара. Написаны Константином Михайловичем из Островицы. М., 1978).

33

Собранные П. Испиреску предания переведены на русский И. Фихманом и опубликованы в приложении к изданию «Повести о Дракуле» 1964 года.

34

Цит. по: Treptow К. Dracula. Р. 180–181.

35

Cronici turcești. Р. 67.

36

Славяно-молдавские летописи XV–XVI вв. М., 1976. С. 50.

37

Florescu R., McNally R. In Search of Dracula. Greenwich (CT), 1972. P. 86.

38

Повесть о Дракуле. С. 195.

39

Istoria Țării Romînești 1290–1690. Letopisul Cantacuzinesc. București, 1960. P. 4–5.

40

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 314.

41

Цит. по: Сказание о Дракуле-воеводе / Пер. О. В. Творогова. В кн.: Памятники литературы Древней Руси: Вторая половина XV века. М., 1982. С. 558.

42

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 313.

43

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 312.

44

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 283.

45

Сказание о Дракуле-воеводе. С. 559.

46

Там же. С. 560.

47

Сказание о Дракуле-воеводе. С. 561.

48

Там же. С. 559.

49

Цит. по: Стокер Б. Дракула. С. 540–541.

50

Цит. по: Сказание о Дракуле-воеводе. С. 563.

51

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 312.

52

Цит. по: Сказание о Дракуле-воеводе. С. 558.

53

Турсун-бег родился около 1420 года в семье помещика-тимариота. Как секретарь султанского дивана, участвовал в осаде Константинополя и, возможно, в походе на Валахию, многие события описывал со слов очевидцев. Его сочинение «История Завоевателя» (Tarih-i Ebülfeth) написано в 1480-е годы после смерти Мехмеда II.

54

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 315.

55

Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenburgen / Ed. G. Gundisch. Bd. 5. Bucharest, 1975. P. 367.

56

Цит. по: Treptow К. Dracula. Р. 101.

57

Цит. по: Treptow К. Dracula. Р. 124.

58

Laonikos Chalkokondyles. The Histories. V. 1. P. 369.

59

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 111–112. Возможно, на самом деле письмо написано позже и относится к событиям 1462 года, к которым подходит гораздо больше.

60

Цит. по: Treptow К. Dracula. Р. 104–105.

61

Цит. по: Treptow К. Dracula. Р. 189.

62

Цит. по: Treptow К. Dracula. Р. 111.

63

Садовяну М. Жизнь Штефана Великого. Бухарест, 1957. С. 157.

64

Tratatele international ale Romaniei. 1354–1920. București, 1975. P. 49–50.

65

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 126.

66

Ibid. Р. 311.

67

Ibid. Р. 313.

68

Цит. по: Treptow К. Dracula. Р. 115.

69

Цит. по: Сказание о Дракуле-воеводе. С. 556–557.

70

Повесть о Дракуле. С. 196.

71

Там же. С. 196–197.

72

Cronici turcești. Р. 67.

73

Vlad Tepes si narațiunile. P. 76–77.

74

Cronici turcești. Р. 93.

75

Laonikos Chalkokondyles. The Histories. V. 1. P. 371.

76

Цит. по: Сказание о Дракуле-воеводе. С. 557.

77

Константин из Островицы. Записки янычара. С. 86.

78

Cronici turcești. Р. 95.

79

Цит. по: Treptow К. Dracula. Р. 124–125.

80

Цит. по: Treptow К. Dracula. Р. 124–125.

81

Ibid. Р. 219–220.

82

Laonikos Chalkokondyles. The Histories. V. 1. P. 375.

83

Cronici turcești. Р. 121.

84

Laonikos Chalkokondyles. The Histories. V. 1. P. 379.

85

Ibid. Р. 381.

86

Записки янычара. С. 86–87.

87

Там же. С. 87.

88

Цит. по: Treptow К. Dracula. Р. 192.

89

Pius II. The Commentaries. Р. 735.

90

Ibidem.

91

Laonikos Chalkokondyles. Р. 385–389.

92

Михаил Критовул (ок. 1410–1469) принадлежал к знатному византийскому роду. После падения Константинополя стал наместником султана на своем родном острове Имброс. Автор «Исторического сочинения» о событиях 1451–1467 годов, написанного в духе панегирика султану Мехмеду II.

93

Kritovoulos. History of Mehmed the Conqueror. Princeton, 1954. p. 143–144.

94

Cronici turcești. Р. 72–73.

95

Цит. по: Сказание о Дракуле-воеводе. С. 562.

96

Laonikos Chalkokondyles. The Histories. V. 1. P. 391.

97

Laonikos Chalkokondyles. The Histories. V. 1. P. 391–393.

98

Laonikos Chalkokondyles. The Histories. V. 1. P. 379–381.

99

Bogdan I. Vlad Tepes si narațiunile germane si rusesti asupra lui. București, 1896. P. 26–27.

100

Цит. no: Treptow К. Dracula. Р. 138.

101

Laonikos Chalkokondyles. The Histones. V. 1. P. 395–397.

102

Cronici turcești. Р. 70–71.

103

Laonikos Chalkokondyles. The Histories. V. 1. P. 397.

104

Ibidem.

105

Florescu R., McNally R. Dracula. P. 150.

106

Laonikos Chalkokondyles. The Histories. V. 1. P. 399.

107

Цит. no: Treptow К. Dracula. P. 147.

108

Hugo V. La Legende des Siecles. V. 1. Paris, 1924. P. 344–345.

109

Pius II. The Commentaries. V. 3. Northampton (MA), 1957. P. 739.

110

Цит. по: Сказание о Дракуле-воеводе. С. 564.

111

Cronici turcești. Р. 73.

112

Bonfini A. Historia Pannonica. Р. 469.

113

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 316.

114

Цит. по: Florescu R., McNally R. Dracula: Prince of Many Faces. P. 126.

115

Цит. по: Сказание о Дракуле-воеводе. С. 563.

116

Цит. по: Сказание о Дракуле-воеводе. С. 563.

117

Цит. по: Сказание о Дракуле-воеводе. С. 563.

118

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 177.

119

Цит. по: Florescu R., McNally R. Dracula. P. 172.

120

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 180.

121

Цит. по: Сказание о Дракуле-воеводе. С. 564.

122

Одобеску А. Избранное. М., 1984. С. 208.

123

Florescu R., McNally R. Dracula. P. 180.

124

Цит. по: Стокер Б. Дракула. С. 545–546.

125

Там же. С. 545.

126

Cazacu М. Dracula. Р. 249.

127

Кальме О. Трактат о явлениях ангелов, демонов и духов. М., 2013 (электронное издание). С. 319–320 (перевод С. Шаргородского).

128

Возможно, искаженное «арнаут (албанец) Павел».

129

Кальме О. Трактат о явлениях ангелов, демонов и духов. С. 327–328.

130

Цит. по: Мариньи Ж. Дракула и вампиры. М., 2002. С. 110–111.

131

Арьес Ф. Человек перед лицом смерти. М., 1992. С. 332, 340.

132

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 280.

133

Ibid. Р. 281.

134

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 286–287.

135

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 292–293.

136

Цит. по альманаху «Атеней» (1828. Ч. 6. С. 382–383).

137

Wilkinson W. An Account of the Principalities of Wallachia and Moldavia. L., 1820. P. 19.

138

Gerard Е. Land Beyond the Forest. V. 1. N.Y., 1888. P. 321–322.

139

Gerard Е. The Land beyond the Forest. V. 2. P. 5–6.

140

Блаватская Е. П. Разоблаченная Изида. Т. 1. М., 2007. С. 264.

142

Цит. по: Стокер Б. Дракула. С. 552.

143

Bram Stoker's Dracula: The Original Typed Manuscript. N.Y., 2002. P. 6–7.

144

Цит. по: Cazacu М. Dracula. Р. 268.

145

Письма А. А. Блока к Е. П. Иванову. М., 1936. С. 66.

146

Перевод И. Миримского (Эминеску М. Стихи. М., 1958).

147

Bogdan I. Vlad Țepeș și narațiunile germane și rusești asupra lui. București, 1896. P. XVIII.

148

Iorga N. Istoria românilor. V. IV. București, 1937. P. 246.

149

Stoicescu N. Vlad Tepes. București, 1976. P. 129.

150

Cazacu М. Dracula. Р. X.