«Древнее царство» — устаревшее название культуры майя классического периода (I тыс. н. э.).
Сельва — лат. ам. — тропический лес, джунгли.
Анахуак — ацтекск. — современная долина Мехико.
Все правители Тайясаля носили имя Канек; таким образом, это либо титул, либо родовое имя правящей династии.
В глазах майя тапир по внешнему виду слегка напоминал лошадь, что и послужило основанием для появления столь необычного имени.
Правитель ацтеков Монтесума II (Мотекухсома) никогда не владел землями майя ни на Юкатане, ни в Петено (Северная Гватемала). Пределы его государства ограничивались территорией Центральной Мексики.
Тефра — геологический термин, обозначающий отложение вулканического пепла.
Тесонтли (tezontly) — ацтекск., вулканический камень, скалистая порода, известная геологам как «амигдалоид»; этот камень, образовавшийся при извержении близлежащих вулканов, широко использовали впоследствии при строительстве зданий города Мехико.
Все названия в Паленке, в том числе и название самого города («паленке» — исп. — «изгородь», «ограда»), носят условный характер, и зачастую даны современными исследователями по чисто случайным признакам. «Храм Надписей» был назван так потому, что в нем нашли плиту с длинной надписью из 620 иероглифов.
Мондамии — кукуруза, маис у североамериканских индейцев.
Точное местонахождение Акалана и его столицы Ицамканака до сих пор вызывает споры среди ученых. Многие помещают эту провинцию в бассейне р. Канделария, на территории мексиканского штата Кампече.
Сенот — искаженное испанцами майяское слово «цонот» — колодец, карстовая воронка с водой.