Древний Египет. Храмы, гробницы, иероглифы - страница 2
Любая книга подобного рода, сжатая и упрощенная для технически неподготовленного читателя, включает проблемы с тем, что пришлось опустить. Для специалиста большинство пропусков будут болезненно очевидными. Ни один из переводов не является буквальным; они сжаты, приглажены и вообще изменены, чтобы их легче было читать. Я старалась сохранять дух оригинала. Переводы, несомненно, обязаны своей возможной ценностью профессорам, которые вдолбили в мою голову знание древнеегипетского, и я не колеблясь опиралась на переводы таких авторитетов, как Брэстед, Гардинер и Уилсон. Вопиющие ошибки объясняются моим упрямым отказом согласиться с превосходными переводами указанных экспертов. В одном случае я скопировала буквально перевод хорошо известного ученого: принадлежащая сэру Алану Гардинеру версия «Второй песни арфистки» кажется мне одним из самых прекрасных переводов древнего текста на английский. Я не могла улучшить его, поэтому просто позаимствовала и хотела бы поблагодарить сэра Алана за позволение использовать его в книге. Переводы неегипетских текстов были взяты из работы Гетце в превосходной книге Причарда «Древние ближневосточные тексты, касающиеся Ветхого Завета». Письма Амарны взяты из Брэстеда, я использовала его версии, выведенные из переводов немецкого ученого Винклера, предпочтя их более поздним изданиям из-за прекрасного литературного языка переводов. Библейские цитаты приведены по Библии короля Якова по аналогичной причине. (Мы даем их по русскому синодальному переводу Библии. – Примеч. перев.)
Я обязана столь многим людям, что, может быть, не смогу выразить всю свою благодарность здесь: еще раз сэру Алану за позволение процитировать письмо Редьярда Киплинга и за руководство и вдохновение, которые его долгие годы трудов в египтологии дали многим студентам, включая меня; д-ру Каролине Пек из Университета Брауна и д-ру Юргену фон Беккерату из Египтологического института в Мюнхене, Германия, за статьи и репринты; д-ру Зигфриду Хорну из Университета Эндрюс за помощь на всех уровнях, включая чтение рукописи, – дружба не знает более истинного испытания; д-ру Джону А. Уилсону из Восточного института за ответы на специфические вопросы, в частности по поводу Асуанской плотины, и за неувядающий стимул, который дали его превосходные лекции по египетской истории. Г-н Жак Вандье из Лувра и д-р Генри Фишер со своими сотрудниками из Метрополитен-музея много трудились над копиями фотографий для меня. Другие музеи и институты позволили мне использовать фотографии из их коллекций. Моя благодарность терпеливым друзьям и родственникам, которые слушали меня до тех пор, пока им не опротивел сам предмет археологии; моему агенту м-ру Терону Рейнсу, который поощрял работу над тем, что казалось только смутной возможностью; соседям и друзьям, особенно миссис Джордж Ратьенс, чья добровольная помощь дала мне свободные часы для этой работы; наконец, моей бедной семье, которая выносила все неудобства жизни с работающей женой и матерью с образцовым терпением.
Барбара Мертц
Исторический обзор
До новой эры
Доисторический период – Около 4500–3110 гг.
Протодинастический (ранний династический, тинитский) период – 3110–2665 гг.
Династия I: Менес
Династия II: Перибсен, Хасехемуи
Древнее царство – 2664–2181 гг.
Династия III: от Джосера до Хуни
Династия IV: Снофру, Хуфу, Хафра, Менкаура
Династия V: от Усеркафа до Униса
Династия VI: Тети, Пепи I, Мернера, Пепи II
Первый переходный период – 2180–2134 гг.
Династии VII–VIII в Мемфисе
Династии IX–X в Гераклеополе: Ахтой и Мерикара
Среднее царство – 2134–1786 гг.
Династия XI: Интефы и Ментухотепы
Династия XII: Сенусерты и Аменемхеты
Второй переходный период – 1785–1571 гг.
Династия XIII в Фивах
Династия XIV в Ксоисе
Династии XV, XVI (?): гиксосы
Династия XVII в Фивах: Секненра, Камос
Новое царство (Империя) – 1570–1075 гг.
Династия XVIII: Тутмосы, Аменхотепы; Хатшепсут, Эхнатон
Династия XIX: Сети I, Рамзес II, Мернептах
Династия XX: Рамзесы от III до XI
Поздний династический период – 1075—525 гг.
Династия XXI в Фивах и Танисе
Династия XXII («ливийская») в Танисе