|
| "Got any explanation?" asked Jimmy. | - У тебя есть какое-нибудь объяснение? - спросил Джимми. |
| He swallowed. | Он сглотнул. |
| "I-haven't any." | - У меня нет. |
| He told what had happened to date, baldly and without any attempt to make it reasonable. | С храбростью отчаяния он стал излагать все, что произошло с ним, не пытаясь сделать свой рассказ вразумительным. |
| Haynes gaped at him. | Хейнс глядел на него, раскрыв рот. |
| But before long the lawyer's eyes grew shrewd and compassionate. | Но довольно быстро в глазах адвоката появилось понимание и сочувствие. |
| As noted hitherto, he had a number of unlikely hobbies, among which was a loud insistence on a belief in a fourth dimension and other esoteric ideas, because it was good fun to talk authoritatively about them. | Как уже отмечалось раньше, у него был целый ряд самых необычных хобби. В частности, он интересовался гипотезами о существовании четвертого измерения и прочими эзотерическими идеями; его забавляла возможность порассуждать о подобных явлениях с видом знатока. |
| But he had common sense, had Haynes, and a good and varied law practice. | Но, кроме того, Хейнс, несомненно, обладал здравым смыслом, как всякий адвокат, имеющий большую и разнообразную практику. |
| Presently he said gently, | Наконец, Хейнс мягко сказал: |
| "If you want it straight, Jimmy ... I had a client once. | - Если хочешь начистоту, Джимми... как-то у меня была странная клиентка. |
| She accused a chap of beating her up. | Она обвиняла одного парня в том, что он избил ее. |
| It was very pathetic. | Очень грустная история, знаешь ли. |
| She was absolutely sincere. She really believed it. | Эта женщина говорила совершенно искренне; она действительно верила, что все было так, как она рассказывает. |
| But her own family admitted that she'd made the marks on herself-and the doctors agreed that she'd unconsciously blotted it out of her mind afterward." | Но ее семья признала, что она сама себя отделала, а врачи сошлись на том, что этот факт она подсознательно вычеркнула из памяти. |
| "You suggest," said Jimmy composedly, "that I might have forged all that to comfort myself with, as soon as I could forget the forging. | - Ты утверждаешь, - спокойно сказал Джимми, -что я сам написал все это для собственного утешения и вскоре забыл про подделку. |
| I don't think that's the case, Haynes. | Я не думаю, что дело обстоит именно так, Хейнс. |
| What possibilities does that leave?" | Ну, а какие еще есть возможности? |
| Haynes hesitated a long time. | Хейнс долго колебался. |
| He looked at the pictures again, scrutinizing especially the one that looked like a trick shot. | Он снова посмотрел на снимки, с особым вниманием разглядывая тот, который напоминал фотомонтаж. |
| "This is an amazingly good job of matching," he said wrily. | - Удивительно четко совпадает, - сказал он нахмурившись. |
| "I can't pick the place where the two exposures join. | - Я не могу найти место сочленения снимков. |
| Some people might manage to swallow this, and the theoretic explanation is a lot better. The only trouble is that it couldn't happen." | Возможно, все-таки... Нет, этого просто не может быть! |
| Jimmy waited. | Джимми ждал. |
| Haynes went on awkwardly, | Хейнс, которому было ужасно не по себе, продолжал: |
| "The accident in which Jane was killed. You were in your car. | - Авария, в которой погибла Джейн, произошла, когда вы ехали вместе в своей машине. |
| You came up behind a truck carrying structural steel. | Вы следовали за грузовиком, перевозившим стальные конструкции. |
| There was a long slim girder sticking way out behind, with a red rag on it. | Длинная тонкая перекладина с красной тряпкой на конце торчала из кузова. |
| The truck had airbrakes. The driver jammed them on just after he'd passed over a bit of wet pavement. The truck stopped. | Водитель миновал полосу мокрого асфальта и резко затормозил. |
| Your car slid, even with the brakes locked.-It's nonsense, Jimmy!" | Твоя машина скользила по шоссе, хотя ты пытался ее остановить... Но это же чушь, Джимми! |
| "I'd rather you continued," said Jimmy, white. | - Я бы предпочел выслушать до конца, - сказал бледный Джимми. |
| "You-ran into the truck, your car swinging a little as it slid. The girder came through the windshield. |