Двадцать пять рассказов Веталы (примечания)

К. Маркс и Ф. Энгельс, Из ранних произведений. Госполитиздат, Москва, 1956, стр. 344.

Это произведение дошло до нас в нескольких позднейших вариантах, наиболее значительными из которых являются «Катхасаритсагара», или «Океан из потоков сказаний» Сомадевы (XII век), «Брихаткатхаманджари», или «Отрасли Великого сказа» поэта Кшемендры (XI век).

Перевод этого варианта был издан в 1939 г. проф. Р. О. Шор. «Двадцать пять рассказов Веталы».

Этот факт отмечает, между прочим, проф. Р. О. Шор в предисловии к указанному выше изданию.

Волшебный мертвец. Сказки. Перевод, вступительная статья и примечания Б. Я. Владимирцова. Всемирная литература, П.—М. 1923.

Викрамакешарин (Викрамадитья) — популярный герой древнеиндийского фольклора, справедливый и мудрый царь.

Индра, сокрушитель городов, — один из старших богов ведической религии, образ которого часто использовался в фольклоре.

Якша — полубог, член свиты Куберы, бога богатств.

Капалика — подвижник-шиваит, отличительный признак которого — ожерелье из черепов.

Ветала — демон, по повериям индийцев, вселяющийся в мертвые тела и как бы оживляющий их.

Месяц бхадра соответствует периоду с середины августа до середины сентября. В индусском календаре каждый месяц делится на темную и светлую половины. Темная половина начинается с полнолуния, и четырнадцатая ночь ее приходится на то время, когда новая луна еще не народилась.

Согласно некоторым индийским религиям, человеческая душа претерпевает многочисленные перерождения, причем каждый раз она рождается в новой телесной оболочке и чем добродетельнее жизнь в данном рождении, тем в более совершенной оболочке появится душа в последующем рождении.

Ваджрамукута — увенчанный молнией.

Буддхишарира — тот, чье тело разум.

Карнотпала — обладающий ухом, подобным лотосу.

Дантагхата — укус.

Падмавати — лотосоподобная, обладающая лотосами.

Каури — морская раковина, которая использовалась в древней и средневековой Индии в качестве мелкой монеты.

Мантра — священная формула, заклинание. По индийским верованиям, мантры обладали магической силой.

Видагдха-абхидхана — кладезь мудрости.

Саудхармика — благочестивая, добродетельная.

Шудрака — легендарный царь, герой многочисленных преданий.

Кшатрий — кастовая система, как она сложилась в древней Индии, делилась на четыре большие группы каст, так называемые варны: шудра, охватывающая рабов и некоторые категории крестьян и ремесленников; вайшья, объединяющая различные торгово-промышленные касты; кшатриев — воинские касты и брахманов — различные категории жрецов.

По верованиям древних индийцев, у каждого царя была своя богиня-покровительница Лакшми, считавшаяся его женой. Вообще же Лакшми — богиня счастья в древнеиндийской мифологии.

Чатурангасена — обладающий войском, состоящим из четырех частей — боевых колесниц, кавалерии, пехоты и слонов.

Ракшас — демон, великан-людоед.

Гаури — имя грозной богини, жены Шивы, бога разрушения. Ей обычно приносились кровавые жертвы.

См. сн. 23.

См. сн. 23.

Брахмаракшас — злобный демон, похищающий чужих жен и имущество брахманов.

Анджали — молитвенно сложенные руки.

Видьядхар — гений, полубог, обладающий волшебным знанием.

Гандхарвы — низшие божества: небесные музыканты, услаждающие старших богов пением, пляской и представлениями.

Крор — десять миллионов.

Киннары — мифические существа с лошадиными головами.

Вся история Рупавати построена на веровании древних индийцев о вечном существовании души и ее перерождениях в разной телесной оболочке. См. сноску 12.

Гетера (буквально: подруга, любовница) — в древней Индии незамужняя женщина, ведшая свободный образ жизни, привлекавшая мужчин своими артистическими способностями и образованием.

Майя — иллюзия, обман.

Арундхати — жена пророка Васишты, идеал верной жены.

Пандит — ученый брахман, ученый вообще.

Аримаулимани — тот, кто одолел своих врагов.

Махабала — легендарный царевич, освободитель народа от всевозможных бедствий. Особенно популярен на юго-западе Индии у народа малаяли.

Нага — змей.

Гаруда — царь птиц, ненавидящий змей. Его мать Вината и мать нагов Кадру когда-то поспорили, и проигравшая должна была стать рабыней победительницы. Обманным путем мать нагов выиграла, и Вината стала ее рабыней. Чтобы выкупить свою мать, Гаруда добыл у богов амриту (волшебный напиток богов, приносящий бессмертие) и поклялся в вечной ненависти к нагам.

Тала и Ветала — имена демонов, способных исполнять любые желания.