Джон Нэппер плывет по вселенной (примечания)

Так в журнальном оригинале (Прим. оцифровщика).

Друг мира, неба и людей,

Восторгов трезвых и печалей,

Брось эту книгу сатурналий...

(Ш.Бодлер, пер. П.Якубовича)