Этюды об ибн Пайко (примечания)

Аспра — мелкая турецкая серебряная монета. (Здесь и далее примечания переводчика).

Опинки — обувь без каблуков, в которой верх и низ соединяются шнуром из кожи.

Чаршия — рынок.

Эфенди — почетный титул гражданских сановников и ученых у турок, впоследствии — вежливое обращение к мужчине.

Хамам — общественные бани в Турции.

Вали — наместник провинции — вилайета, или другой административной единицы.

Паша — высокий титул в политической системе Османской империи.

Бей — административный чиновник.

Кади — мусульманский судья, назначаемый правителем и вершащий суд на основе шариата.

Фирман — указ или декрет монарха в некоторых исламских государствах.

Гяур — неверный, человек, исповедующий немусульманскую религию.

Хрисовул — византийская императорская грамота.

Хиландарский монастырь, основан в 1198 году на горе Афон сербским архиепископом Св. Саввой и его отцом, сербским князем Стефаном Неманей.

Перпер — византийская золотая монета.

Меропхи — зависимые крестьяне в Сербии в XIII–XIV вв. Вели хозяйство на наследственных наделах, выполняя барщину на земле феодала (меропщина) и уплачивая ему натуральную или денежную подать.

Влахи — народ, проживающий в южной части Балкан. Язык близок к румынскому.

Румелия — историческое название Балкан. Первоначально Румелией называли европейские владения Османской империи, включавшие в себя древнюю Фракию и часть Македонии, в отличие от азиатских владений — Анатолии.

Вакуф — в мусульманском праве земельный участок или другое имущество, переданное на религиозные или благотворительные цели.

Ага — в Османской империи титул военачальников, используемый также в качестве уважительного обращения.

Санджак — административная единица в Османской империи. Несколько санджаков образовывали вилайет.

Гайдуки — вооруженные повстанцы, боровшиеся против османского национального гнета на Балканах.

Безистен — крытый рынок.

Горы — наш дом. (влашск.).

Виа Эгнация — большая римская дорога, соединявшая Рим со странами к северу от Эгейского моря.

Наиб — в средневековых мусульманских государствах заместитель начальника или помощник духовного лица.

Первая государственная типография на Балканах в монастыре в Цетинье, основанная Иваном Црноевичем в 1494 г.

Глава «Дубровницкой республики» — князь — избирался сенатом, считался первым среди равных. Девиз города-республики гласил: «Свобода или смерть!»

Король Волкашин (Вукашин) — король Прилепского королевства XIV в., отец короля Марко.

Король Марко наследовал королю Волкашину после его гибели в битве с османами в 1371 году. В балканском эпосе король Марко — защитник народа против османских завоевателей. Ему посвящено множество былин и героических песен.

Муфтий — высшее духовное лицо у мусульман.

Дервиш — мусульманский аскет, странствующий или живущий в обители.

Меджлис — представительство мусульман перед лицом верховной власти.

Кадаиф — вид восточных сладостей, тонкая вермишель в сахарном сиропе.

Салеп — горячий напиток из высушенных корневищ горных орхидей.

Буза — распространенный на Балканах ферментированный напиток из пшеницы, кукурузы или проса.

Мутесариф — губернатор, глава санджака.

Муфетиш — инспектор.

Мутавалли — попечитель, распорядитель средств от вакуфа. См. примеч. 18.

Зиндан — тюрьма, чаще подземная.

Имарет — благотворительное учреждение, как правило, при мечети.

Медресе — мусульманское учебное заведение, выполняющее роль средней школы и духовной семинарии.

Кази — правитель города или судья.

Диздар — в турецкой армии командир подразделения численностью до 300 человек.

Стефан Урош II Милутин Неманич — король Сербии (1282–1321).

Метохия — приход монастыря.

Струнный щипковый инструмент, предшественник лютни.

Народный струнный инструмент в Болгарии и Македонии.

Диарбекир — крепость-тюрьма на юго-востоке Турции.

Церибаши — командир турецкой тяжелой кавалерии.

Башибузуки — нерегулярные военные отряды в Османской империи. Были известны своей жестокостью.

Город Сер в Македонии.

Онбаши — унтер-офицер в турецкой армии.