Эволюция Мары Дайер - страница 42

- Мне было любопытно, - сказал Ной, вяло вытянув ноги перед собой. - Так что я посмотрел о нём. Ботаника часто была лавкой-однодневкой из-за жестокого обращения с животными. Если собственники думали, что им угрожают, они убирали всё и исчезали. Поэтому бродячие куры скитались по Хайалиа. Удовлетворена?

Я потрясла головой, всё больше и больше разочаровываясь.

- Почему ты продолжаешь тянуться к науке?

- А почему ты продолжаешь тянуться к магии?

- Нам следует поискать его, - снова и раздражённо сказала я.

- Сантерия не совсем католическая церковь, Мара. Вопросы к местных жителей типа, "Извините, вы не подскажите номер мобильного телефона одного жреца?", вероятно, останутся без внимания.

Я собиралась возразить, когда Даниэль толкнул дверь. Он посмотрел по очереди на нас.

- Э, я собирался позвать вас ребята, чтобы поужинать со мной и Софи, но атмосфера здесь намного интенсивнее. Всё хорошо?

- Куда идём? - быстро спросила я. Мне нужно было выбраться из этого дома.

- Софи думала о кубинском ресторане, - осторожно сказал Даниэль.

Ной и я, не выдержав, одновременно улыбнулись. Потом он встретился с моими глазами и сказал:

- Я знаю это место.

Перед тем как мы ушли моя мать заставила Даниэля и Ноя поклясться следить за мной каждую секунду и заставила меня взять мобильный телефон отца, в качестве дополнительной безопасности. Она бы прикрепила к моей лодыжке следящее устройство, если б могла, но мне было всё равно - я просто была рада уйти.

Мы подобрали Софи по дороге в ресторан; она практически запрыгнула в машину и поцеловала Даниэля в щёку. Он покраснел. Она засветилась. Должна признать,что вместе они были очаровательны.

Идеальная парочка говорила о каком-то концерте какого-то знаменитого скрипача, который проходил в Центре Сценических Искусств на следующей неделе, а я облокотилась щекой о холодное окно сивика Даниэля.

Была скользкая дорога. Уличные фонари бросали жёлтые конусы света на дома, которые перешли от дорогих по соседству с Софи к захудалым когда только мы приблизились к ресторану. В красном свете, я заметила кошку, которая следила за нами с крыши припаркованного автомобиля. Когда она увидела меня, она, шипя, обнажила зубы.

Возможно, мне это показалось.

Ресторан был освещён рождественскими уличными огнями, и запах жареного теста вторгся во влажный воздух.

- Что это за запах, - сказала Софи, когда мы вошли внутрь.

- Куррос, - сказал Ной. - Это десерт.

Софи убрала её короткие волосы за уши.

- Меня это не волнует. Этот запах сумасшедший.

- Так тут же очередь, - сказал Дениэл, глядя на собравшихся. Множество людей стояли, смеялись, разговаривали - все ждали место.

-Здесь всегда всё занято, - сказала я.

- Ты была здесь? - спросила Софи.

- Дважды. - Один раз на мой день рождения. И тогда в первый раз, в первый раз у нас с Ноем было свидание. Я улыбнулась, вспомнив, как Ной сказал "Я скоро вернусь".

Толпа отодвинула нас от бара.

- Боже мой, - завизжала Софи, глядя на изображения зелёного и белого цвета на рекламных футболках ресторана. - Это так мило.

- Хочешь такую? - спросил её Даниэль.

- Это было бы плохо, если бы я сказала да?

- Да, - сказал мой брат, но он улыбался.

Она сморщила нос.

- Я люблю сыр.

Я тоже, в небольших дозах.

Я отдалилась от них потихоньку и подошла к десертному стеклу. Меня не заботила еда; мои глаза бродили по стене рядом с ней, листовки крепились к доске объявлений на ней. Вот так я впервые узнала о Абеле Лукуми. Возможно, мне повезёт снова.

Я просмотрела сотни слов так быстро, как только могла, когда рядом со мной появился Даниэль.

- Стол готов, - сказал он. - Пошли.

- Дай мне секунду. - Мой брат вздохнул и пошёл, чтобы сесть рядом с Софи. Но, как и обещал, он не оставит меня в покое.

- Нашла что-нибудь? - голос Ноя был бархатным и тёплым рядом с моим ухом. Я покачала головой, но потом четыре буквы попались мне на глаза.

…куми.

Они выглядывали из-под угла другой листовки. Я сложила верхнюю, чувствуя прилив надежды...

Полное слово было Лукуми, но когда я прищурилась, чтобы прочитать мелкий шрифт, я поняла, что испытываю трудности с пониманием предложения. Контекст был исключён, или мой испанский уже совсем пропао.