Ежедневные обязанности Рыцаря - страница 17

Помидор... Я взглянул на одежду Кары, на которой все еще виднелось пятно от помидора, а затем посмотрел на мякоть этого помидора на земле. Мой помидор! Сволочь! Ну почему ты пульнул им в Кару? Почему не в меня? Я настолько голоден, что уже готов укусить лошадь за ухо, так почему же ты не бросил помидор мне, чтобы я смог съесть его?

Вдобавок у этого помидора очень сильный аромат! Из-за того, что его только что растоптали, его запах стал еще сильнее. Ох, ох! Я так хочу съесть помидор. И я как раз забыл сказать Адаиру, что ему еще нужно было приготовить фрукты после еды. Сперва я съем тост с голубичным джемом запивая его молоком, а еще буду изредка заедать его медовым печением. Под конец я с жадность вгрызусь в мякоть помидора. Просто думая об этом миге я могу смело заявить, что это, должно быть, самое блаженная вещь на свете.

- Рыцарь Солнца, не могли бы вы... Рыцарь Солнца? Что вы думаете по этому поводу?

Что я думаю? Я улыбнулся слегка потерянно:

- Так голоден...

- Аа?

- Рыцарь Солнца, сколько еще вам нужно времени, чтобы определиться с именем? Прошу не тратьте мое время попусту, хорошо?

Низкий и спокойный голос Кары внезапно вернул меня в реальность лишь для того, чтобы я смог увидеть с тысячу устремленных в мою сторону взглядов со всех четырех сторон.

Это плохо! Я умудрился впасть в транс из-за голода.

Так как я не был полностью уверен в ситуации, все что мне оставалось это внимательно оценить обстановку вокруг меня. Прямо передо мной стояли мужчина и женщина. Следя за их движениями, я сделал вывод, что они муж и жена. Более того, на руках женщина держала новорожденного ребенка. Вспомнив недавнюю фразу Кары про "определиться с именем", я тут же понял, что мне нужно сделать!

Я незамедлительно продемонстрировал им свою ослепительную улыбку:

- Тогда, ее будут звать Хангри. Я желаю ей стать столь же сладкой, словно мед и столь же грациозной, словно Гришиа.

Я не могу ошибаться! Они абсолютно точно хотят, чтобы я назвал этого ребенка. Такое происходило со мной уже настолько часто, что теперь каждый раз когда я вижу младенца, которому еще меньше недели от роду, у меня появляется непреодолимое желание дать ему имя.

- Ох!

До людей постепенно начал доходить смысл моих слов, и один за другим начали раздаваться одобрительные возгласы:

- Какое замечательное имя - Хангри!

Фух! Как и ожидалось, я не ошибся. Хорошо, что моя реакция была достаточно быстрой, так что удалось избежать унизительной сцены. Я прямо таки горжусь собой, что сумел так ловко вернуться в разговор... Вот только, сами родители не выглядели такими уж довольными этим именем. У обоих были довольно понурые выражения лиц.

Это немного странно. Обычно, люди просят меня дать имя их ребенку как своего рода оберег на удачу. Поэтому люди всегда с радостью принимают предложенные мной имена, если, конечно, они не слишком уж странные. Возможно имя "Хангри" не самое распространенное имя, но оно и не настолько плохо звучит, чтобы отвергнуть его, ведь так?

В этот момент Буря наклонился ко мне со своей лошади. Его лицо выражало неловкость, и он тихо прошептал мне на ухо:

- У них не девочка, а мальчик.

- ...

[ В оригинале имя состоит из дух символов (??), которые чаще всего используют для составления женских имен. Гришиа объясняет имя, как пожелание ребенку быть, словно бесценный цветок (?? обозначает драгоценную вещь, а ?? обозначают лепестки), но сочетание этих двух символов на слух звучит идентично другим двум символам (??), что переводятся как "Так голоден". Ю Во придумала имя "Hungri" специально для английского перевода своей новеллы. Оно состоит из слов "Honey" (мед) и " Grisia" (Гришиа) и оно созвучно со словом "Hungry", что переводиться как "голоден/голодный"]

Комментарий к части

Иллюстрация к главе:

http://cs616127.vk.me/v616127784/e720/G0Op7flUfhU.jpg

Обязанность ╧3: Приглядывать за городской нежитью

Я с пинка открыл деревянную дверь в дом Пинк, но вместо нее я обнаружил там другого человека... нет, точнее другого трупа внутри.

Глаза Роланда горели характерным для Рыцаря Смерти черным огнем, вот только он не был просто Рыцарем Смерти. Бледная кожа на его трупе была испещрена черными татуировками в виде языков пламени. На спине же красовались пара драконьих крыльев с острыми как бритва когтями а воздух вокруг него был насквозь пропитан энергией тьмы.